Weill, Brecht & Hauptmann: L'opéra de quat'sous

Le Balcon and Maxime Pascal

Paru le 22/09/2023 chez Alpha Classics
Artistes principaux : Le Balcon Maxime Pascal
Genre : Classique

Livret numérique

Disponible en

24-Bit/96 kHz Stereo

Musique illimitée

Écoutez cet album en haute-qualité dès maintenant dans nos applications

Démarrer ma période d'essai et lancer l'écoute de cet album

Profitez de cet album sur les apps Qobuz grâce à votre abonnement

Souscrire

Profitez de cet album sur les apps Qobuz grâce à votre abonnement

Téléchargement digital

Téléchargez cet album dans la qualité de votre choix

Evénement majeur du Festival d’Aix-en-Provence 2023, cette nouvelle production marquait aussi l’entrée de L’opéra de quat’sous de Bertolt Brecht et Kurt Weill au répertoire de la Comédie-Française dans une toute nouvelle traduction d’Alexandre Pateau. Les grandes connaissances littéraires et musicales de ce dernier ont débouché sur un texte à la fois habilement réactualisé et parfaitement conçu rythmiquement pour être chanté. Remarquable par sa fluidité et sa justesse de ton, cette traduction rend hommage au duo Brecht-Weill sans jamais trahir ses intentions, donnant une nouvelle jeunesse au geste subversif de ce faux-opéra librement inspiré de L’Opéra du gueux présenté par John Gay en 1728 à Londres sur une musique de Johann Christoph Pepusch.
Adaptée et mise en scène par Thomas Ostermeier, cette production a été filmée, mais aussi enregistrée pour cette parution audio proposée par le label indépendant Alpha. Pour pallier l’absence de l’image, les « narrations de quat’sous » ont été enregistrées ici par Ostermeier dans une version spécialement adaptée par Alexandre Pateau pour cet album à partir de textes de liaison écrits par Bertolt Brecht pour deux projets discographiques distincts.
Réputés pour leur polyvalence, les artistes de la Comédie-Française ne sont toutefois pas des chanteurs professionnels conformément là aussi aux intentions des auteurs et de l’ambiance cabaret qu’ils souhaitaient donner à leur ouvrage commun. A ce titre, les comédiens s’en tirent avec les honneurs grâce à leur truculence, en particulier Véronique Vella, la femme soumise de Peachum, ce dernier étant incarné avec un cabotinage sans retenue par l’inénarrable Christian Hecq. Mais la palme de cette production revient sans aucun doute à l’ensemble Le Balcon dirigé avec gourmandise par Maxime Pascal dans une instrumentation retouchée dans laquelle de nouvelles sonorités électroniques viennent se glisser. Séparée d’une mise en scène assez controversée, cette version purement audio rend parfaitement justice à une oeuvre qui continue décidément à nous concerner dans les temps incertains que nous vivons. © François Hudry/Qobuz

Plus d'informations

Weill, Brecht & Hauptmann: L'opéra de quat'sous

Le Balcon

Vous êtes actuellement en train d’écouter des extraits.

Écoutez plus de 100 millions de titres avec votre abonnement illimité.

Écoutez cette playlist et plus de 100 millions de titres avec votre abonnement illimité.

À partir de 12,49€/mois

L’opéra de quat'sous, Act I: "Vous allez entendre"

Thomas Ostermeier