Translator's Note

Chronique

La scène jazz israélienne n’en finit pas de livrer ses trésors. Installé à New York comme grand nombre de ses concitoyens, Oded Tzur possède déjà un son bien à lui. Avec Translator's Note, le saxophoniste signe une belle ode au métissage mais aussi aux fondamentaux de l’improvisation. Avec le pianiste Shai Maestro, le contrebassiste Petros Klampanis et le batteur Ziv Ravitz, il dessine les contours d’un jazz au cœur duquel la trame mélodique tient une place de choix. Mais c’est la fluidité de son jeu qui impressionne avant tout. Un souffle qui n’a pas bu exclusivement à la source des grands du jazz. En 2007 en effet, Tzur suit le programme de musique indienne de la Rotterdam World Music Academy. Là, le professeur n’est autre qu’Hariprasad Chaurasia, grand maître de la flûte bansuri. Le phrasé élégant comme la profondeur spirituelle du jeu de ce dernier inspire logiquement Oded Tzur. Et pour rappeler aussi qu’il est question de jazz quoi qu’il en soit, le disque se referme sur une version en apesanteur de Lonnie's Lament de John Coltrane… Tous ces échanges, tous ces mondes, toutes ces rencontres habitent Translator's Note, un album de jazz contemporain singulier et habité. © MD/Qobuz