Hespèrion XXI - Jordi Savall Armenian Spirit (Esprit d'Arménie)

Armenian Spirit (Esprit d'Arménie)

Hespèrion XXI - Jordi Savall

Hi-Res 24-bit – 88.20 kHz

Includes: 1 Digital booklet

Released on October 15, 2012 by Alia Vox

Main artist: Jordi Savall

Genre: Classical

Distinctions: Special Soundchecks (February 2013) - 5 de Diapason (November 2012) - 4 étoiles de Classica (December 2012) - Hi-Res Audio (October 2012)

Choose your download
Add to basket
Improve this album page

Streaming quality

MP3 (CBR at 320 kbps)

FLAC (16-bit/44.1 kHz)

1.45

Web Player
Display track details

Album : 1 disk - 18 tracks Total length : 01:16:43

  1. 1 Menk kadj tohmi

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - David Mayroal, interprète - Gaguik Mouradian, interprète - Haïg Sarikouyoumdjian, interprète - Jordi Savall, interprète - Viva Biancaluna Biffi, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

  2. 2 Akna krunk

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - Georgi Minassyan, interprète - Haïg Sarikouyoumdjian, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

  3. 3 Kani vur djan im

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - David Mayroal, interprète - Haïg Sarikouyoumdjian, interprète - Jordi Savall, interprète - Viva Biancaluna Biffi, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

  4. 4 Chant et danse

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - Georgi Minassyan, interprète - Haïg Sarikouyoumdjian, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

  5. 5 O’h intsh anush

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - David Mayroal, interprète - Haïg Sarikouyoumdjian, interprète - Jordi Savall, interprète - Viva Biancaluna Biffi, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

  6. 6 Matshkal

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - Georgi Minassyan, interprète - Haïg Sarikouyoumdjian, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

  7. 7 Dun en glkhen

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - Gaguik Mouradian, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

  8. 8 Garun a

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - David Mayroal, interprète - Haïg Sarikouyoumdjian, interprète - Jordi Savall, interprète - Viva Biancaluna Biffi, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

  9. 9 Chants de mariage

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - Armen Badalyan, interprète - Georgi Minassyan, interprète - Haïg Sarikouyoumdjian, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

  10. 10 Al aylukhs

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - David Mayroal, interprète - Gaguik Mouradian, interprète - Haïg Sarikouyoumdjian, interprète - Jordi Savall, interprète - Viva Biancaluna Biffi, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

  11. 11 Plainte: en sarer

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - Georgi Minassyan, interprète - Haïg Sarikouyoumdjian, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

  12. 12 Azat astvatsn & Ter kedzo

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - Jordi Savall, interprète - Marc Clos, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

  13. 13 Sirt imsasani

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - Georgi Minassyan, interprète - Haïg Sarikouyoumdjian, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

  14. 14 Hayastan yerkir

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - Dani Espasa, interprète - Haïg Sarikouyoumdjian, interprète - Jordi Savall, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

  15. 15 Hey djan

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - Georgi Minassyan, interprète - Haïg Sarikouyoumdjian, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

  16. 16 Hov arek

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - David Mayroal, interprète - Haïg Sarikouyoumdjian, interprète - Jordi Savall, interprète - Viva Biancaluna Biffi, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

  17. 17 Lamento: Sevmut amper

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - Georgi Minassyan, interprète - Haïg Sarikouyoumdjian, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

  18. 18 Alagyeaz & Khnki tsar

    Traditional, interprète - Hespèrion XXI, interprète - Dani Espasa, interprète - Haïg Sarikouyoumdjian, interprète - Jordi Savall, interprète - Marc Clos, interprète - Divers, compositeur Copyright : (P) 2012 Alia Vox

About

Details of original recording:

Enregistrements réalisés à la Collégiale de Cardona (Catalogne) les 29/30 mars, 8, 9 & 25 avril 2012
Langues du livret : Français, English, Castellano, Deutsch, Català, Italiano, հայերեն

Esprit d'Arménie (Armenian Spirit)

1. Menk kadj tohmi (Chant de lutte) / Tigran Tchukhadjian (1837-1898)
Duduk, kamantcha, vièle à archet à 6 cordes, vièle à archet à 5 cordes, tambour
2. Akna krunk (Chant d'exil) / Médiéval anonyme
2 duduk
3. Kani vur djan im (Chant d'amour) / Sayat Nova (1712-1795)
Duduk, rebec , vièle à archet à 5 cordes, doira & darbouka
4. Chant et danse / Traditionnel
2 duduk & percussion
5. O’'h intsh anush (Chant d'exil) / Tigran Tchukhadjian
Vièle à archet à 6 cordes, vièle à archet à 5 cordes, duduk, tambour
6. Matshkal (Chant rustique) / Anonyme)
2 duduk
7. Dun en glkhen (Supplique au roi avant l'exil) / Sayat Nova
Kamantcha
8. Garun a (Chant rustique) / Traditionnel recueilli par Komitas (1869-1935)
Vièle à archet à 6 cordes, duduk, vièle à archet à 5 cordes, tambour
9. Chants de mariage (Traditionnel recueilli par Komitas)
2 duduk, kamantcha, dap
10. Al aylukhs (Ronde rustique : dialogue amoureux) / Traditionnel recueilli par Komitas
Duduk, kamantcha, vièle à archet à 6 cordes, vièle à archet à 5 cordes, zarb & tombak
11. Plainte : en sarer / Gusan Ashot (1907-1989)
2 duduk
12. Azat astvatsn & ter kedzo (Ode à la liberté et supplique pour les arméniens) / Anonymes
Vièle à archet à 6 cordes, tambour
13. Sirt imsasani (Mon cœur est ébranlé) / Mkhitar Ayrivanetsi (1222-1290)
2 duduk
14. Hayastan yerkir (Ode à la patrie) / Gabriel Yeranian (1827-1862)
Viole de gambe soprano, duduk & orgue
15. Hey djan (Chant d'amour) / Traditionnel, recueilli par Daniel Ghazarian (1883-1958)
2 duduk
16. Hov arek (Chant rustique : plainte) / Traditionnel, recueilli par Komitas
Duduk, vièle à archet à 6 cordes, vièle à archet à 5 cordes, doira & darbouka
17. Lamento : sevmut amper / Traditionnel
2 duduk
18. Alagyeaz & Khnki tsar (Chants rustiques) / Traditionnel, recueilli par Komitas
Duduk, vièle à archet à 6 cordes, orgue, tambour


Geori Minassyan (duduk)
Haïg Sarikouyoumdjian (duduk)
Gaguik Mouradian (kamantcha)
Armen Badalyan (dap)
Hespèrion XXI
Direction Jordi Savall (vièle à archet, rebec ou viola da gamba soprano)

    L'Arménie est une des plus anciennes civilisations chrétiennes de l'orient, qui a survécu miraculeusement à une histoire convulsive et particulièrement tragique. Depuis sa fondation, elle se situe politiquement et géographiquement au milieu d'autres grandes cultures imprégnées par des croyances orientales et par la pensée musulmane et a vécu une histoire très douloureuse, ponctuée par des guerres et des massacres extrêmes, qui ont causé la disparition de plus de la moitié de sa population, l'exil de beaucoup d'autres et la perte de grandes parties de son territoire. Malgré cela elle a su conserver l'essence de ses particularités nationales tout au long des siècles, comme le prouve surtout la création de son propre alphabet (en 405 par le moine Mesrop Machtots) et comme le montre aussi son riche patrimoine architectural, éparpillé aujourd'hui, même en dehors de ses territoires actuels. Bien que ce patrimoine tangible en soit un des témoignages les plus frappants, elle a aussi gardé un riche patrimoine intangible, dans le domaine musical: un répertoire très riche et très différencié mais malheureusement assez peu connu (à part celui du duduk).

    De toutes les cultures développées, la musique – représentée par certains instruments comme par les manières de chanter et de jouer qui peuvent la concrétiser –, devient le reflet spirituel le plus fidèle de l'âme et de l'Histoire des peuples. De tous les instruments utilisés dans ses anciennes traditions musicales, l'Arménie a accordé une préférence particulière à un instrument unique : le duduk, à tel point qu'on peut affirmer que cet instrument la définit d'une manière presque absolue. Dès l'écoute des premiers sons de ces instruments – habituellement ils se jouent en duo – la qualité (presque vocale) et la douceur de ses vibrations nous transportent dans un univers élégiaque et poétique hors norme, et nous entrainent dans une dimension intime et profonde. La musique devient ainsi un véritable baume, à la fois sensuel et spirituel, capable de toucher directement notre âme et, en la caressant, de la guérir de toutes les blessures et de tous les chagrins.

    Montserrat Figueras avait une profonde sympathie et une grande fascination pour ces instruments arméniens, spécialement le duduk et le kamantcha et aussi une grande admiration pour les extraordinaires qualités musicales de nos amis musiciens d'Arménie. C'est après sa mort que j'ai moi-même trouvé une grande consolation à l'écoute de ces merveilleuses Plaintes à deux duduks et kamantcha, c'est pourquoi je leur ai demandé de venir aux cérémonies que nous avons organisées pour les Adieux à notre chère Montserrat. Leurs interventions musicales ont rempli les lieux des sons d'un autre monde, mais d'une beauté et d'une spiritualité bouleversantes. C'est après ces moments d'une si grande émotion et du fait de l'impact de la profonde consolation que leur musique m'apportait, que j'ai pensé à l'idée de dédier ce projet singulier à la Mémoire de Montserrat Figueras, tout en rendant un hommage personnel à un peuple qui a tant souffert dans son histoire (d'une souffrance qui n'est pas encore reconnue pleinement) et qui, malgré tant de douleur avait inspiré des musiques si pleines d'amour et si porteuses de paix et d'harmonie. En même temps, ce disque se veut aussi un sincère hommage à ces merveilleux musiciens qui consacrent leur vie à maintenir vivante la mémoire de cette ancienne culture.

    Chance merveilleuse : le très cher ami et grand maître du kamantcha Gaguik Mouradian, m'avait offert – en 2004, déjà – plusieurs recueils de musiques arméniennes, parmi lesquels, le fabuleux “THÉSAURUS” de mélodies arméniennes publié en 1982 à Erevan, par le musicologue Nigoghos Tahmizian, dans lequel j'ai pu trouver les plus beaux exemples de ce répertoire, complétés par les pièces pour kamantcha et celles à deux duduks qu'ont proposé nos amis musiciens d'Arménie. Avec la collaboration d'un autre extraordinaire musicien et aussi très cher ami, le joueur de duduk Haïg Sarikouyoumdjian, j'ai passé plusieurs mois d'étude et de travail quotidien, à déchiffrer les secrets de ces anciennes et très belles mélodies, en écoutant d'anciens enregistrements et en recherchant les clés “secrètes”sur le style et le caractère de chacune de ces musiques. Pendant tous ces derniers mois, il n'y avait pas de nuit que je ne finisse sans passer quelques heures enrichissantes dans l'étude et l'interprétation de ces mélodies au charme puissant.

    Finalement nous avons trouvé des dates pour les travailler ensemble, et entre la fin du mois de Mars et les premiers jours d'Avril nous nous sommes retrouvés dans la merveilleuse Église Collégiale de Cardona afin d'enregistrer toutes les pièces choisies pour aboutir à cet hommage personnel et collectif dédié à cet envoûtant et élégiaque Esprit d'Arménie. Tout de suite après, et grâce à la collaboration de Lise Nazarian, encore une autre chère amie d'Arménie, nous nous sommes mis à la recherche et à l'étude des éléments complémentaires à la musique pour la réalisation du livret du CD : livres d'art et d'histoire sur l'Arménie, qu'on a trouvés en abondance grâce à Armen Samuelian et Alice Aslanian conservateurs et animateurs de la merveilleuse “Librairie Orientale », rue Monsieur Le Prince, à Paris, et aussi au choix du spécialiste J.P. Mahé pour la présentation d'un article essentiel sur l'Art et l'Histoire de ce pays. En complément, Manuel Forcano a apporté des textes sur la Mémoire du Génocide et sur la chronologie de son Histoire : une histoire que nous espérons pouvoir aider à maintenir vivante grâce à l'émotion qu'apportent les musiques de cet enregistrement.

    Sans Émotion il n'y a pas de Mémoire, sans Mémoire il n'y a pas de Justice, sans Justice il n'y a pas de Civilisation, et sans Civilisation l'être humain n'a pas de futur.

Jordi Savall
Versailles, le 5 Juillet 2012

To discover

On the same theme

Genre

Classical in the magazine

More articles

News

More articles