Schumann: Symphonies Nos. 3 & 4 (Re-Orchestrated by G. Mahler)

Chronique

La cheffe américaine Marin Alsop poursuit son intégrale des Symphonies de Robert Schumann à la tête de l’Orchestre symphonique de la Radio de Vienne (ORF) dont elle est la titulaire. Enregistré en 2020 dans la fameuse Salle dorée du Musikverein, ce nouvel album est consacré aux Symphonies N° 3 et 4, toujours dans la réorchestration de Gustav Mahler, car il était de bon ton, pendant longtemps, de considérer Schumann comme un piètre orchestrateur. Cette révision a déjà été enregistrée par Riccardo Chailly, ce qui n’était pas le cas de la flamboyante intégrale réalisée à Dresde par Wolfgang Sawallisch sans changer une seule indication du compositeur et qui a toujours valeur de référence. 

Il faudrait évidemment examiner de près les deux orchestrations pour bien saisir ce que Gustav Mahler a réellement modifié. Il voulait surtout « rendre service » à Schumann en allégeant ce qu’il considérait comme trop touffu, pour faire ressortir les thèmes et les indications dynamiques. Les centaines de modifications qu’il fit pour chacune des symphonies sont peu identifiables à l’oreille nue.

Ce qui ressort avant tout à l’écoute de cette nouvelle version, c’est le dynamisme impulsé par Marin Alsop, cette façon d’étreindre à bras-le-corps le lyrisme débordant de Schumann en le laissant aller sans jamais le brider, quitte à l’emmener dangereusement comme un cheval fou vers une conclusion qui se résoudra souvent par le drame. © François Hudry/Qobuz

Détails de l'enregistrement original : <p>Recorded 18-23 October 2020 at Muikverein & ORF Funkhaus Studio 6, Vienna (Austria)</p>