Parce qu'il l'a écrit en français, l'opéra auquel travaillait Rufus Wainwright depuis quelques années ne sera pas créé au Metropolitan Opera de New York.
En effet, Wainwright a expliqué au New York Times que le Met tenait à ce que le livret de son opéra Prima Donna soit traduit en anglais. Il a ajouté que plus son travail progressait, plus les mots français étaient indissociables de la musique…
Toujours selon le chanteur canadien, le Met n'envisageait pas de monter son œuvre avant 2014 : «Je voulais que cela se fasse le plus tôt possible car je suis une pop star impatiente.»
Prima Donna, qui raconte une journée dans la vie d'un soprano vieillissant dans le Paris des années 70, sera donc créé au Festival International de Manchester, en Angleterre, en juillet 2009.
Le directeur général du Met, Peter Gelb, a déclaré au New York Times que le fait de présenter un opéra au Met dans une autre langue que l'anglais, alors qu'il aurait pu être écrit en anglais, pouvait compromettre son succès…
Wainwright a tout de même remercié le Met et son directeur général pour leur appui initial: «Sans eux, je ne serais pas en train d'écrire.»