Qobuz Store wallpaper
Catégories :
Panier 0

Votre panier est vide

Diego Fasolis - Mozart / Ludwig Wenzel Lachnith : Les Mystères d'Isis

Mes favoris

Cet élément a bien été ajouté / retiré de vos favoris.

Mozart / Ludwig Wenzel Lachnith : Les Mystères d'Isis

Le Concert Spirituel - Diego Fasolis

Livret numérique

Disponible en
logo Hi-Res
24-Bit 88.2 kHz - Stereo

Musique illimitée

Écoutez cet album en haute-qualité dès maintenant dans nos applications

Démarrer ma période d'essai et lancer l'écoute de cet album

Profitez de cet album sur les apps Qobuz grâce à votre abonnement

Souscrire

Profitez de cet album sur les apps Qobuz grâce à votre abonnement

Téléchargement digital

Choisissez la qualité audio : 

Pour bénéficier de ce tarif, abonnez-vous à Sublime+

Impayable ! Connaissez-vous les aventures d’Isménor et Bochoris, connaissez-vous le premier air de Myrrène ? Mais oui, vous connaissez… mais pas sous ces noms. Isménor est Tamino, Bochoris est Papageno, Myrrène est la Reine de la Nuit… et Les Mystères d’Isis sont l’invraisemblable ouvrage qui fut pondu à Paris en 1801 « d’après » La Flûte enchantée, car on estimait que la version originale, même traduite, ne se pliait pas au goût français. À tort ou à raison, d’ailleurs ; peu importe, il a bien fallu plus de deux siècles pour que l’on se saisisse des Mystères d’Isis pour ce qu’ils sont, un très précieux, un indispensable, un phénoménal témoignage historique de ce que Paris pouvait alors présenter en termes d’opéras de Mozart en ce tout début de XIXe siècle. L’adaptateur Lachnith, copieusement conspué par Berlioz (« Mozart a été assassiné par Lachnith »), ce même Berlioz qui n’hésita pas à réécrire Orphée et Eurydice de Gluck ou les récitatifs du Freischütz de Weber, Lachnith utilisa en partie la partition de la Flûte, mais aussi des airs ou ensembles de La Clémence de Titus, des Noces de Figaro et de Don Giovanni, ainsi que d’un bout de la 103e Symphonie de Haydn ! En réalité, il s’agit là d’un véritable et excellent pastiche, si ce n’est que le sujet original de la Flûte est plus ou moins le même que celui du pastiche. De la partition de la Flûte, il prend des cellules, les mêle, les redistribue, leur donne d’autre valeurs, un véritable travail de ressertissage d’un bijou ancien dont, à cette époque, on estimait qu’il ne plairait pas dans sa version originale. Ne jetons donc pas la pierre à Lachnith ni au librettiste Morel de Chedeville qui, en vérité, ont fait avec grand talent ce que tant d’autres faisaient à l’époque avec bien moins de bonheur. Certains morceaux sont même de véritables tours de force de réécriture ; et peut-être, un jour, verra-t-on jouer sur une grande scène française cet ouvrage d’après Mozart qui, entre 1801 et 1827, fut joué rien moins que 128 fois à Paris. Superbe travail de restitution du Centre de musique romantique française et du Concert Spirituel. © SM/Qobuz

Plus d'informations

Mozart / Ludwig Wenzel Lachnith : Les Mystères d'Isis

Diego Fasolis

launch qobuz app J'ai déjà téléchargé Qobuz pour Mac OS Ouvrir

download qobuz app Je n'ai pas encore téléchargé Qobuz pour Mac OS Télécharger l'app

Copier le lien pour partager la page

Vous êtes actuellement en train d’écouter des extraits.

Écoutez plus de 50 millions de titres avec votre abonnement illimité.

Écoutez cet album et plus de 50 millions de titres avec votre abonnement illimité.

Les mystères d'Isis (After Mozart) (Ludwig Wenceslaus Lachnith)

1
Les mystères d'Isis (After Mozart): Overture
00:06:04

Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart) (Ludwig Wenceslaus Lachnith)

2
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 1: Recitative: Dans ce fortune sejour (Zarastro)
00:00:39

Jean Teitgen, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

3
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 1: O Deesse immortelle (Zarastro and the Priests)
00:02:13

Jean Teitgen, Performer - Vlaams Radio Koor, Choir - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

4
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 1: Recitative: Des que l'astre du jour (Zarastro)
00:01:19

Jean Teitgen, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

5
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 1: Isis dissipe le nuage (The 3 Priestesses)
00:01:28

Elodie Mechain, Performer - Jennifer Borghi, Performer - Camille Poul, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

6
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 1: Recitative: A la main d'Ismenor (Zarastro)
00:00:40

Jean Teitgen, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

7
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 1: Ceremonia religieuse
00:02:38

Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

8
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 1: Moteur de l'univers (Zarastro)
00:01:58

Jean Teitgen, Performer - Vlaams Radio Koor, Choir - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

9
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 1: Recitative: Rentrons, je vois Ismenor (Zarastro)
00:00:54

Jean Teitgen, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

10
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 2: De feux cruels (Ismenor)
00:01:03

Sebastien Droy, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

11
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 3: Quel sort affreux (The 3 Female Attendants)
00:02:47

Elodie Mechain, Performer - Jennifer Borghi, Performer - Camille Poul, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

12
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 4: Recitative: Ou suis-je ? (Ismenor)
00:01:11

Sebastien Droy, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

13
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 4: Au gage si cher (Ismenor)
00:03:22

Sebastien Droy, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

14
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 4: Recitative: Isis, qui du ciel (Ismenor)
00:00:25

Sebastien Droy, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

15
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 5: Sous les yeux (Bochoris)
00:02:22

Tassis Christoyannis, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

16
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 6: Recitative: Me voila seul (Bochoris)
00:02:17

Tassis Christoyannis, Performer - Sebastien Droy, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

17
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 7: O Ciel, quelle injustice (Ismenor, Bochoris)
00:03:08

Tassis Christoyannis, Performer - Sebastien Droy, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

18
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 7: Recitative: Quels que soient (Bochoris, Ismenor)
00:00:28

Tassis Christoyannis, Performer - Sebastien Droy, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

19
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 7: Vers nous elle adresse (Bochoris, Myrrene)
00:00:54

Tassis Christoyannis, Performer - Renata Pokupic, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

20
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 8: Recitative: Punis un coupable (Myrrene)
00:02:05

Renata Pokupic, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

21
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 8: Recitative: N'en doutez pas (Ismenor, Myrrene)
00:01:01

Sebastien Droy, Performer - Renata Pokupic, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

22
Les mystères d'Isis, Act I (After Mozart): Act I Scene 8: On peut compter (Bochoris, Ismenor, Myrrene)
00:06:27

Elodie Mechain, Performer - Jennifer Borghi, Performer - Camille Poul, Performer - Tassis Christoyannis, Performer - Sebastien Droy, Performer - Renata Pokupic, Performer - Vlaams Radio Koor, Choir - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart) (Ludwig Wenceslaus Lachnith)

23
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 1: Vous voila donc (Mono, Pamina)
00:01:05

Marie Lenormand, Performer - Chantal Santon-Jeffery, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

24
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 1: Dans les bras (Pamina)
00:03:20

Chantal Santon-Jeffery, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

25
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 2: J'entends du bruit (Mona, Pamina, Bochoris)
00:01:25

Tassis Christoyannis, Performer - Marie Lenormand, Performer - Chantal Santon-Jeffery, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

26
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 2: Plus de tristesse (Bochoris, Mona, Pamina)
00:01:16

Tassis Christoyannis, Performer - Marie Lenormand, Performer - Chantal Santon-Jeffery, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

27
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 2: Recitative: Mais dis-moi donc (Mona, Bochoris, Pamina)
00:00:50

Tassis Christoyannis, Performer - Marie Lenormand, Performer - Chantal Santon-Jeffery, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

28
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 2: Je vais revoir (Pamina, Bochoris, Mona)
00:03:01

Tassis Christoyannis, Performer - Marie Lenormand, Performer - Chantal Santon-Jeffery, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

29
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 2: Recitative: Si nos gardiens venaient (Mona, Bochoris, Pamina)
00:00:21

Tassis Christoyannis, Performer - Marie Lenormand, Performer - Chantal Santon-Jeffery, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

30
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 3: Si la vertu t'inspire (The three Priestesses)
00:01:29

Sebastien Droy, Performer - Elodie Mechain, Performer - Jennifer Borghi, Performer - Camille Poul, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

31
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 4: Recitative: Espoir divin (Ismenor, Chorus)
00:01:52

Sebastien Droy, Performer - Vlaams Radio Koor, Choir - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

32
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 5: Recitative: Parle, jeune etranger (Zarastro, Ismenor)
00:02:05

Jean Teitgen, Performer - Sebastien Droy, Performer - Vlaams Radio Koor, Choir - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

33
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 6: Non, loi dure (Ismenor, Choir)
00:01:12

Sebastien Droy, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

34
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 7: Je vais vous enchainer (The Guard, Pamina, Bochoris, Chorus and Slaves)
00:01:58

Marc Labonnette, Performer - Tassis Christoyannis, Performer - Chantal Santon-Jeffery, Performer - Vlaams Radio Koor, Choir - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

35
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 7: Quel charme (Bochoris, Pamina)
00:00:50

Tassis Christoyannis, Performer - Chantal Santon-Jeffery, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

36
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 8: De Zarastro celebrons (Priests, Priestesses)
00:00:54

Vlaams Radio Koor, Choir - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

37
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 8: Recitative: A vos yeux (Pamina, Zarastro)
00:01:18

Jean Teitgen, Performer - Chantal Santon-Jeffery, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

38
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 9: Ne vous montrez (Ismenor, Zarastro, Pamina, Bachoris, The Guard, Slaves, Priests, Priestesses)
00:01:22

Marc Labonnette, Performer - Jean Teitgen, Performer - Tassis Christoyannis, Performer - Sebastien Droy, Performer - Chantal Santon-Jeffery, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

39
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 9: Cedez a sa puissance (Priests, Priestesses, Pamina, Ismenor, Bachoris Zarastro)
00:00:55

Jean Teitgen, Performer - Tassis Christoyannis, Performer - Sebastien Droy, Performer - Chantal Santon-Jeffery, Performer - Vlaams Radio Koor, Choir - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

40
Les mystères d'Isis, Act II (After Mozart): Act II Scene 9: Fuyez coeurs faibles (Priests, Priestesses, Zarastro)
00:01:36

Jean Teitgen, Performer - Vlaams Radio Koor, Choir - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

DISQUE 2

Les mystères d'Isis, Act III (After Mozart) (Ludwig Wenceslaus Lachnith)

1
Les mystères d'Isis, Act III (After Mozart): Act III Scene 1: Recitative: J'ai du vous prevenir (Mano, Myrrene)
00:00:59

Renata Pokupic, Performer - Marie Lenormand, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

2
Les mystères d'Isis, Act III (After Mozart): Act III Scene 2: Trop coupable Ismenor (Myrrene)
00:01:28

Renata Pokupic, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

3
Les mystères d'Isis, Act III (After Mozart): Act III Scene 2: Quel charme (Myrrene)
00:03:52

Renata Pokupic, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

4
Les mystères d'Isis, Act III (After Mozart): Act III Scene 3: Venez comme un dieu (Mona, Myrrene)
00:00:52

Renata Pokupic, Performer - Marie Lenormand, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

5
Les mystères d'Isis, Act III (After Mozart): Act III Scene 3: Entree des Pretres
00:03:10

Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

6
Les mystères d'Isis, Act III (After Mozart): Act III Scene 4: Recitative: Des volontes d'Isis (Zarastro)
00:01:07

Jean Teitgen, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

7
Les mystères d'Isis, Act III (After Mozart): Act III Scene 4: Dans ce sejour tranquille (Zarastro)
00:03:18

Jean Teitgen, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

8
Les mystères d'Isis, Act III (After Mozart): Act III Scene 4: Recitative: Et vous dont le soin (Zarastro)
00:00:34

Jean Teitgen, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

9
Les mystères d'Isis, Act III (After Mozart): Act III Scene 5: O nuit sombre (Zarastro, Priests)
00:02:43

Jean Teitgen, Performer - Vlaams Radio Koor, Choir - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

10
Les mystères d'Isis, Act III (After Mozart): Act III Scene 6: Pour obtenir une vie eternelle (Ismenor, Bochoris, 2 Priests)
00:02:15

Marc Labonnette, Performer - Mathias Vidal, Performer - Sebastien Droy, Performer - Le Concert Spirituel, Orchestra - Diego Fasolis, Conductor - Etienne Morel de Chedeville, Lyricist - Ludwig Wenceslaus Lachnith, Composer

2015 Glossa

Descriptif de l'album

Impayable ! Connaissez-vous les aventures d’Isménor et Bochoris, connaissez-vous le premier air de Myrrène ? Mais oui, vous connaissez… mais pas sous ces noms. Isménor est Tamino, Bochoris est Papageno, Myrrène est la Reine de la Nuit… et Les Mystères d’Isis sont l’invraisemblable ouvrage qui fut pondu à Paris en 1801 « d’après » La Flûte enchantée, car on estimait que la version originale, même traduite, ne se pliait pas au goût français. À tort ou à raison, d’ailleurs ; peu importe, il a bien fallu plus de deux siècles pour que l’on se saisisse des Mystères d’Isis pour ce qu’ils sont, un très précieux, un indispensable, un phénoménal témoignage historique de ce que Paris pouvait alors présenter en termes d’opéras de Mozart en ce tout début de XIXe siècle. L’adaptateur Lachnith, copieusement conspué par Berlioz (« Mozart a été assassiné par Lachnith »), ce même Berlioz qui n’hésita pas à réécrire Orphée et Eurydice de Gluck ou les récitatifs du Freischütz de Weber, Lachnith utilisa en partie la partition de la Flûte, mais aussi des airs ou ensembles de La Clémence de Titus, des Noces de Figaro et de Don Giovanni, ainsi que d’un bout de la 103e Symphonie de Haydn ! En réalité, il s’agit là d’un véritable et excellent pastiche, si ce n’est que le sujet original de la Flûte est plus ou moins le même que celui du pastiche. De la partition de la Flûte, il prend des cellules, les mêle, les redistribue, leur donne d’autre valeurs, un véritable travail de ressertissage d’un bijou ancien dont, à cette époque, on estimait qu’il ne plairait pas dans sa version originale. Ne jetons donc pas la pierre à Lachnith ni au librettiste Morel de Chedeville qui, en vérité, ont fait avec grand talent ce que tant d’autres faisaient à l’époque avec bien moins de bonheur. Certains morceaux sont même de véritables tours de force de réécriture ; et peut-être, un jour, verra-t-on jouer sur une grande scène française cet ouvrage d’après Mozart qui, entre 1801 et 1827, fut joué rien moins que 128 fois à Paris. Superbe travail de restitution du Centre de musique romantique française et du Concert Spirituel. © SM/Qobuz

À propos

Améliorer cette page album

Qobuz logo Pourquoi acheter sur Qobuz ?

Les promotions du moment...
À découvrir également
Par Diego Fasolis
Dans la même thématique...
Les Grands Angles...
Histoire de labels : Naïve classique

Naïve Classique : un grand fleuve et ses affluents

Bruno Walter, souvenirs d’un esprit disparu

Écouter les enregistrements de Bruno Walter à la lumière des splendides remastérisations publiées par Sony Classical, c’est s’abreuver à une culture humaniste. Immense chef d’orchestre, la musique est pour lui un sacerdoce, un art de vivre et un art de penser. Ses enregistrements ont conservé son art du chant, intense mais jamais sentimental, grâce à une ligne claire animée d’un rythme souple, assurant clarté, cohérence et vitalité.

Strauss & Kempe : des affinités électives

Le nom du chef Rudolf Kempe (1910-1976) est indissociable de ceux du compositeur Richard Strauss et de l’orchestre de la Staatskapelle de Dresde. À l’occasion de la réédition par Warner des enregistrements réalisés entre 1970 et 1975, Qobuz met en lumière, entre autres, le legs straussien d’un chef à la direction précise, souvent incisive, toujours soucieuse du texte et sensible à ses voluptés.

Dans l'actualité...