The Linetzky Family Diaspora in Buenos Aires

Diaspora in Buenos Aires

The Linetzky Family

Hi-Res 24 bits – 44.10 kHz

Paru le 1 juin 2012 chez Winter & Winter

Artiste principal : Linetzky Family

Genre : Musiques du monde

Distinctions : Hi-Res Audio (juin 2012)

Choisissez votre téléchargement
Ajouter au panier
Améliorer cette page album

Qualité d'écoute

MP3 (CBR 320 kbps)

FLAC (16 bits - 44.1 kHz)

1.45

Web Player
Afficher le détail des pistes

Album : 1 disque - 24 pistes Durée totale : 00:57:13

  1. 1 Belz (Introduction)

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  2. 2 Polka + Sher

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  3. 3 Belz

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  4. 4 Melody from the Film »The Dibbuk«

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Noam Sheriff, composer Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  5. 5 Sher

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  6. 6 Aretes De La Gitana

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  7. 7 Abdala

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  8. 8 Suite Mozaica

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  9. 9 The Melody from Belz

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  10. 10 Eveinu Shalom Aleijem Ine Ma Tov U Ma Naim Laase Shalom

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  11. 11 Vals Del Borracho

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  12. 12 Vals Del Borracho

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  13. 13 Ot Azoy

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  14. 14 Ruso

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  15. 15 Flatbush Vals

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Andy Statman, composer Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  16. 16 Oifn Pripitchik

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Mark Warshawski, composer Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  17. 17 Doina

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  18. 18 Yah Ribon

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  19. 19 Freilech

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  20. 20 Sher Lento

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  21. 21 Bulgarish

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  22. 22 Sher Del Libro

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  23. 23 Polka

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

  24. 24 Belz

    The Linetzky Family - Andrés Linetzky, piano - Bruno Linetzky, clarinet - Guillermo Linetzky, drums - José Linetzky, viola & mandolin - Leonardo Linetzky, flute - Lucila Linetzky, vocals - Matías Linetzky, trumpet & mandolin - Traditional Copyright : 2012 Winter & Winter GmbH

À propos

Le grand-père d'Andrés Linetzky, José, naît en 1916 à Belz, au coeur de l'Europe. A l'époque 6000 personnes vivent là, dont 3600 juifs. Les Linetzky vivent dans la "rue des musiciens", ils jouent de la musique yiddish et ils tiennent une librairie. En 1929 José (8 ans) émigre avec sa famille à Buenos Aires, avec dans les bagages la mandoline de sa mère. Presque un siècle après, on peut entendre cet instrument sur cet album enregistré en 2011. La jeune génération des Linetzky joue "Beltz mas Sher", un hommage à la ville de Beltz. Dans leur environnement sud-américain actuel, la famille Linetzky se réunit souvent pour jouer du klezmer, cultivé et transmis de génération en génération. La tradition vit plus fort que jamais !

Hi-Res 24 bits – 44.10 kHz

Linetzky Family

Belz (Introduction)
Polka + Sher
Belz (Beltz mas Sher)
Melody from the film "The Dibbuk"
Sher
Aretes de la gitana
Abdala
Suite mozaica
The melody from Belz
Eveinu shalom aleijem/Ine ma ov u ma naim/Iaase shalom
José Linetzky explains and plays Vals del Borracho
Vals del Borracho
Ot Azoy
Ruso
Flatbush Vals
Oifn Pripitchik
Doina
Yah Ribon
Freilech
Sher lento
Bulgarish
Sher del libro
Polka
Belz

Andrés Linetzky, piano
Bruno Linetzky, clarinette
Guillermo Linetzky, batterie
José Linetzky, alto & mandoline
Leonardo Linetzky, flûte
Lucila Linetzky, voix
Matías Linetzky, trompette & mandoline
Une mandoline part en voyage

Loin de sa terre d’origine, pendant près d'un siècle, la famille Linetzky entretient ses traditions et son amour de la musique par le biais de la « Hausmusik », des concerts en hebdomadaires en famille. En 1929, de graves bouleversements sociaux obligent la famille à quitter l'Europe et à entreprendre une nouvelle vie au sein de la diaspora. L'album « Diaspora in Buenos Aires » est un AudioFilm [histoire sonore] portant sur les traditions de Juifs qui, s’ils sont exilés, ne sont pas déracinés ni sans domicile.

José Linetzky, grand-père d'Andrés Linetzky, est né pendant la Première Guerre mondiale, dans le village de Belz, en Europe orientale. À cette époque, 3 600 Juifs vivent dans ce village de 6 000 âmes. La culture juive y est chez elle. Les Linetzky habitent une maison de la « Rue des Musiciens » ; ils sont des Klezmer - c'est le nom donné aux musiciens qui jouent de la musique yiddish. Ils possèdent également une librairie. La famille de l'autre grand-père d'Andrés, Jaime Szczupak, est également originaire d'Europe, soit de Pologne, et cette branche de sa famille arrive en Argentine en 1929 à la recherche d'une vie meilleure. L'année de son émigration, José célèbre son 13e anniversaire et sa mère lui apprend à jouer de la mandoline. Beaucoup plus tard, José tombe amoureux de Rosita Garber. La musique coule aussi dans ses veines. Elle joue de la clarinette, mais lors d'une répétition pour un concert à domicile, ils s'asseyent tous deux au piano, et José joue la main gauche et Rosita la main droite. Ils s'embrassent en secret et racontent ensuite à la famille qu'ils sont amoureux. Ils se marient en 1934. Plusieurs décennies plus tard, en 1988, José - maintenant âgé de 72 ans - joue une polka [piste 23] avec son petit-fils de quatorze ans, Andrés. L'avant-dernière piste représente cette scène en tant que flashback, et constitue une composante structurelle importante de l'histoire.

Dans les livres d'histoire, on apprend que 1929 est l'année du crash de Wall Street et du commencement d'une « Grande dépression » mondiale. En Europe, des transformations importantes surviennent avant cette date, et le village de Belz est au cœur de la tempête. Au début du 19e siècle, la Pologne se désintègre et la population juive d'Europe orientale est divisée entre différents États nationaux.
Au fil des décennies, la situation est devenue progressivement plus difficile pour les Juifs. La majorité de la population juive fait maintenant partie de la Russie tsariste. Les pogroms se multiplient, les Juifs perdent presque tous leurs droits et sont confinés à la « Zone de résidence », qui est le nom donné aux régions frontalières occidentales du vieil empire russe. Entre 1890 et la fin de la Première Guerre mondiale, environ deux millions de Juifs fuient cette région afin d'entreprendre une nouvelle vie en Amérique. Les parents de George Gershwin sont parmi eux, et la « Suite mozaica » [piste 8] présente ses origines. En 1924, l'immigration à destination des États-Unis diminue lorsque des restrictions plus rigoureuses entrent en vigueur. Le père de Mauricio Kagel fuit à Buenos Aires, comme les grands-parents d'Andrés Linetzky. Les grands-parents d'Uri Caine émigrent aux États-Unis. La musique juive flotte à la surface de « Primal Light » de Caine, en référence à ses propres racines et à celles de Gustav Mahler.

Belz passe d'un pays à l'autre de nombreuses fois en raison de la politique internationale. Après la partition de la Pologne, Belz passe à l'Empire austro-hongrois ; lorsque ce dernier s'effondre, le village est intégré à la République d'Ukraine occidentale. En 1919, Belz redevient polonais, avant de tomber sous le joug allemand, suite à quoi il est récupéré par la Pologne, pour ensuite faire partie de l'URSS. Depuis la chute de cet empire, Belz fait partie de l'Ukraine. La vie traditionnelle et la culture juives y ont été presque complètement anéanties.
Retour à l'année 1929 : José a treize ans ; les Linetzky échappent à l'holocauste en se réfugiant à Buenos Aires. Parmi les quelques objets qu'ils prennent dans leurs valises, il y a la mandoline de la mère de José. Son instrument résonne sur cet album. La jeune génération de Linetzky joue « Beltz mas Sher », un hommage à Belz. Dans leur environnement sud-américain, la famille Linetzky se réunit régulièrement pour jouer de la musique à la maison [Hausmusik]. Le klezmer y est joué, cultivé et transmis du grand-père au père, au fils et au petit-fils.

Diaspora in Buenos Aires

Chaque samedi, la mère d'Andrés, Susana, encourage la famille à jouer de la musique à la maison. La jeune génération ne raffole pas de l'idée de se consacrer à cette activité tous les samedis. Mais aujourd'hui, Andrés, sa sœur et ses frères sont reconnaissants que leur mère ait tenu bon. Son engagement maintient la famille unie et la culture juive en vie.

Le thème principal « Belz » ouvre cet album. À la maison de la mère d'Andrés Linetzky, une cassette de musique enregistrée il y a de nombreuses années fait résonner « Polka + Sher » [piste 2], sur laquelle figure le grand-père José et ses petits-enfants. Des décennies plus tard, la jeune génération reprend à son tour « Belz » ainsi que d'autres chansons. C'est l'heure de la Hausmusik. Sur la piste 7, le grand-père parle de la synagogue et de l'extase, et chante la Havdalah. Puis, la Hausmusik continue. Ces sons n'existeraient peut-être pas si ce n'était de l'encouragement de la mère, Susana. « La mélodie de Belz » résonne de très loin, tandis de les enfants jouent et chantent [piste 10]. Le grand-père José raconte des histoires de Belz, dont celle d'un violoniste musicien de rue qui joue une valse en boucle. Un fragment de nostalgie prend vie, puis disparaît. Les jeunes Linetzky font de la Hausmusik. Les mélodies, les harmonies et les rythmes retentissent dans l'enceinte de la maison de la mère. Gustav Mahler, George Gershwin et Uri Caine connaissent cette musique ; ils l'adaptent et intègrent des éléments de cette tradition à leurs nouvelles compositions. La vieille Europe retentit dans une petite maison à Buenos Aires. La chanson « Oifn Pripitchik » [piste 16] est une berceuse traditionnelle. Sur la piste 24, « Bulgarish », on entend la voix du grand-père et de la musique provenant d'un vieux magnétoscope à cassettes ; puis, au milieu de la chanson, la jeune génération prend la relève. La mélodie de « Belz » [piste 24], qui ouvre et clôt l'album, revient à différents moments sous forme de fragments ou de variations. À la fin du disque, c'est la grand-tante d'Andrés qui chante l'hymne à ce petit village d'Europe orientale.

Depuis quinze ans, Andrés Linetzky a participé à différentes productions de Winter&Winter par le biais de ses groupes « Tangata Rea » et « Vale Tango ». Déjà en 1997, alors qu'il avait 23 ans, il se produisait au piano sur l'AudioFilm « ¡Tango Vivo! Noches de Buenos Aires ». « Diaspora in Buenos Aires » est le cinquième album d'Andrés Linetzky sur étiquette Winter&Winter. « Las huellas en el mar » [« Les traces dans la mer »], mettant en vedette l'ensemble Vale Tango, paraîtra à l'automne 2012. Les compositions d'Andrés Linetzky sont comme des peintures sonores de scènes de Buenos Aires.

Stefan Winter (Traduction: Mélanie Rumpelmayr)

À découvrir

Dans la même thématique

Le label

Winter & Winter

Winter&Winter, fondé par ​​Mariko Takahashi et Stefan Winter​​, ​​est la concrétisation d'un concept ​​révolutionnaire et ​​transfrontalier, créé dans le but d'enregistrer et de rassembler la musique classique, les œuvres contemporaines, l'improvisation ainsi que les musiques du monde entier. Les directeurs artistiques Takahashi et Winter​ sélectionnent des thèmes et répertoires ​​permettant une nouvelle mise en scène sonore, ​​interprétés par des artistes de qualité.​​ Le film audio ("Cinéma pour yeux fermés")​​, genre que Winter&Winter a presque inventé, ​​compte parmi les ​​particularités du label. Musique, bruits, sons naturels et environnants sont enregistrés au m...

Voir la page Winter & Winter Lire l'article

Le genre

Musiques du monde dans le magazine

Plus d'articles

Actualités

Plus d'articles