Hugo Wolf, ese maestro del lied

Diana Damrau, Jonas Kaufmann y el pianista Helmut Deutsch interpretan su Italienisches Liederbuch

Por François Hudry | Vídeo del día | 28 de enero de 2019
Responder
Qobuz

Alternativamente exaltado o profundamente depresivo como todos los seres bipolares, Hugo Wolf aportó inmensas y preciosas obras maestras al mundo del lied con sus grandes ciclos, en particular este Italienisches Liederbuch, para dos voces, que representa la quintaesencia de su arte. 46 lieder que hablan de amor con las sensibilidades cruzadas de un hombre y de una mujer, mediante diálogos de enamorados en un tono irónico y galante o apasionado.

Compuestos sobre textos de Paul Heyse que se inspiró en poemas anónimos toscanos, estos lieder tienen forma de baladas y, sobre todo, de rispetti (complimientos), pequeñas estrofas de ocho versos de carácter popular. La traducción en alemán desfigura considerablemente la ligereza italiana original, máxime cuando Hugo Wolf no intenta introducir «italianadas» en sus composiciones. «Un corazón cálido, os lo aseguro, late en los pequeños pechos de mis hijitos meridionales recién nacidos, quienes, pese a todo, no pueden renegar de sus orígenes alemanes. Sí, sus corazones laten en alemán, aun cuando el sol brilla en italiano», señala el compositor a un amigo. Esta colección italiana se compone, según Stéphane Goldet, de «pequeñas comedias de amor, momentos de impaciencia o despecho; anhelos y advertencias, quejas y recriminaciones, reivindicaciones o rendiciones sin condiciones».

Realizado en concierto en la Filarmónica de Essen el 18 de febrero de 2018, esta nueva grabación se sitúa sin duda alguna al lado de los registros míticos, particularmente el de Schwarzkopf y Fischer-Dieskau; se convertirá ciertamente en una nueva versión de referencia. Quienes se preocupaban, con toda legitimidad, por la voz de Jonas Kaufmann constatarán que ha recuperado toda su fuerza y sus mil y un milagrosos matices. Su radiante partenaire, Diana Damrau, moldea su canto para expresar los diversos estados de ánimo de una muchacha inquieta y, a veces, pícara. Pero este diálogo en la cumbre no sería nada sin el piano sutil y refinado de Helmut Deutsch que envuelve estas miniaturas con una ternura infinita. © François Hudry/Qobuz





ESCUCHE ITALIENISCHES LIEDERBUCH DE HUGO WOLF POR DIANA DAMRAU, JONAS KAUFMANN Y HELMUT DEUTSCH EN QOBUZ


Para seguir todo lo que sucede en Qobuz, únete a nuestra página de Facebook!

Sus lecturas