Operette

Zunächst möchte man spotten: „Wie bitte, eine Einspielung einer komischen Oper von Offenbach auf Englisch?“ Dabei würde man aber vergessen, dass es bis heute praktisch keine Aufnahme dieses Werkes gibt, und dass Die Insel Tulipatan 1869, ein Jahr nach ihrer Uraufführung, in Berlin und in Wien auf Deutsch und zwei Jahre später in England unter dem Namen Kissi-Kissi (fragen Sie bitte nicht warum…) aufgeführt wurde. Anders ausgedrückt, man wäre schlecht beraten, sich über die vorliegende Einspielung der von der Light Opera of New York herausgegebenen, auf Englisch gesungenen Oper The Island of Tulipatan lustig zu machen. Und es muss auch gesagt werden, dass diese Art der Aufführung, so gespielt und gesungen (und auch gesprochen, denn die Dialoge werden natürlich auch auf Englisch wiedergegeben), sich der Aufführungspraxis der 1870er-Jahre in London, Manchester und Melbourne annähert, wo die Oper zwar mit einem in Größe und Qualität bescheidenen Orchester und mit „normalen“ (nicht Wagner-) Sängern, dafür aber mit einer ansteckenden Begeisterung aufgeführt wurde. Wie dem auch sei, sie haben es getan, während andere Länder noch darauf warten müssen, dass uns eine Operngesellschaft von ähnlicher Bedeutung, die Abenteuer von Cacatois XXII, Octogène Romboïdal und ihren Transgender-Sprösslingen in der jeweiligen Landessprache darbietet. © Qobuz