L'opérette-revue Le Verfügbaraux enfers, sera donnée le 17 avril au camp de concentration de Ravensbrück en Allemagne, où elle a été écrite en déportation par la résistante Germaine Tillion.

Selon l’AFP, l'ouvrage sera présenté en version de concert dans le cadre des commémorations du 65e anniversaire de la libération du camp, a annoncé le Théâtre du Châtelet dans un communiqué.

Le Châtelet avait créé sur scène en juin 2007 cette œuvre sans équivalent dans l'histoire des camps nazis. L'ethnologue et résistante Germaine Tillion appartenait à cette catégorie de prisonniers rebelles (les Verfügbar, littéralement "disponibles") qui, n'étant délibérément inscrits dans aucune colonne de travail, étaient corvéables à merci.

En octobre 1944, Tillion avait écrit Le Verfügbar aux enfers dissimulée au fond d'une caisse d'emballage, pour soulager sa détresse et celle de ses compagnes d'infortune, mais aussi pour faire acte de résistance. L'œuvre a alors été dite et chantonnée par bribes, à la sauvette, mais jamais représentée.

Longtemps, Germaine Tillion ne s'est pas souciée de la diffusion ni de la postérité de ce manuscrit qui ne sera édité qu'en 2005. Le titre résume parfaitement la démarche de l'auteur en soulignant l'enfer des camps nazis tout en faisant un clin d'œil à une opérette d'Offenbach (Orphée aux enfers): humour noir teinté d'autodérision.

Quand Tillion évoque "un camp modèle avec tout confort, eau, gaz, électricité", le chœur répond : "gaz surtout"... L'auteur n'a bien sûr pas composé les airs très variés (chansons scoute ou grivoise, Habanera de Carmen, Danse macabre de Saint-Saëns...) auxquels elle a fait appel, mais son choix révèle une grande culture musicale. Le J'ai perdu mon Eurydice de Gluck est devenu ainsi J'ai perdu mon Innendienst, le précieux billet qui permettait de ne pas aller travailler.

A Ravensbrück, le chœur des Verfügbar sera interprété par 31 élèves d'un lycée parisien et 45 d'un Gymnasium berlinois, en présence de 400 anciens déportés - dont cinq codétenues françaises de Germaine Tillion - et de leurs familles. Situé à environ 80 Km au nord de Berlin, Ravensbrück était l'unique camp de concentration nazi réservé aux femmes...

Le site de Germaine Tillion