Così fan tutte (Intégrale)

Wolfgang Amadeus Mozart

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

Cosi fan tutte ou L'École des amants, "dramma giocoso" (opéra-bouffe) en deux actes sur un livret de Lorenzo da Ponte, KV 588 (1789)
Première représentation au Burgtheater de Vienne le 16 janvier 1790

Version anglaise de Marmaduke Browne adaptée par John Cox Janice Watson, soprano (Fiordiligi)
Diana Montague, mezzo-soprano (Dorabella)
Toby Spence, ténor (Ferrando)
Christopher Maltman, baryton (Guglielmo)
Lesley Garrett, soprano (Despina)
Sir Thomas Allen, baryton (Don Alfonso)
Chœur Geoffrey Mitchell
Orchestra of the Age of Enlightenment (Orchestre de l'âge des Lumières)
Direction Sir Charles Mackerras

Si l’on chante Macbeth en italien, pourquoi ne pas chanter Cosi fan tutte en anglais ? En vertu de ce principe, et suivant la règle de certaines compagnies d’opéra telles que le English National Opera ou bien d’autres en Europe de l’Est, le présent enregistrement fut réalisé en anglais, en utilisant la très spirituelle et délicieuse traduction de Marmaduke Browne, établie voici plus d’un siècle, vers 1890, lors de la « redécouverte » londonienne de l’ouvrage sous la direction de Charles Villiers Stanford.
    Quant à l’orchestre, Mackerras a fait appel à l’excellent Orchestra of the Age of Enlightment, la fine fleur des orchestres jouant selon les principes d’époque : phrasés, appuis, articulations, couleurs instrumentales ; les chanteurs, eux, ont repris à leur actif les ornementations vocales anciennes notées et conservées dans un précieux manuscrit de la fin du 18e siècle, véritable leçon d’histoire de la musique.
    À 80 ans, le grand mozartien Sir Charles Mackerras nous livre ici une version profondément humaine, haute en couleurs, subtile, vivante en diable, fidèle aux habitudes de l’époque et pourtant puissamment moderne dans la conception ! Que voilà une belle réussite musicale qui parvient à faire rapidement oublier que l’œuvre n’est pas chantée dans sa version originale.
    Rappelons que l'Orchestra of the Age of Enlightenment (l'Orchestre de l'âge des Lumières) est le principal orchestre symphonique anglais d'instruments d'époque. Fondé en 1986 par un groupe d'instrumentistes, il n'a pas de chef attitré mais seulement des chefs invités tels que Simon Rattle, Vladimir Jurowski, Frans Brüggen, Charles Mackerras et Sir Roger Norrington. L'orchestre est associé au Royal Festival Hall de Londres et au Festival de Glyndebourne.