Troubadours Art Ensemble Occitan Trob'Art - 4 : "Milgrana clausa"

MILGRANA CAUSA
Une création fascinante

Sur les textes en occitan de Alem Surre-Garcia, Gérard Zucchetto et Sandra Hurtado ont composé un oratorio moderne, instrumenté à la vielle de roue, à la harpe, aux flûtes, vièles, organetto, percussions.

À Grenade sur Garonne, au coeur d'une chapelle baroque désaffectée, un enfant dort sur une planche entouré des instruments de son supplice futur. Afin de le soustraire à ce tragique destin, il est emporté loin de là vers la Grenade d'Andalousie. Mais auparavant, il devra franchir cinq obstacles, l'Inquisition à Toulouse, un camp d'internement au Vernet sur Ariège, la guerre civile dans un village de l'Aragon, l'armée de la Reconquista à Tolède et l'affrontement entre chrétiens et almohades à las Navas de Tolosa aux portes de l'Andalousie. L'enfant sera ensuite remis entre les mains de trois princesses de l'Alhambra, une wisigothe, une juive et une musulmane qui vont lui offrir une grenade désormais ouverte et un destin différent.

---

TROUBADOURS ART ENSEMBLE - GÉRARD ZUCHETTO L'Ensemble qui s'est constitué au fil des années autour de GÉRARD ZUCHETTO, chercheur, auteur, compositeur et interprète des troubadours, regroupe chanteurs et instrumentistes parmi les meilleurs musiciens dans le domaine de la lyrique des Troubadours des XII ème et XIII ème siècles.
Depuis ses premiers enregistrements en 1985, c'est par une recherche nouvelle et personnelle que Gérard Zuchetto actualise l'art des troubadours, dans une interprétation racée et colorée, loin des conventions académiques. En parfaite conscience du sens profond des cansos et en trouvant mots et mélodies dans les sonorités des instruments anciens et les ornementations de la voix.
La particularité de TROUBADOURS ART ENSEMBLE c'est la rencontre et le partage des expériences. La recherche, comme voyage dans l'ART DE TROBAR, ainsi que l'interprétation vivante des chansons des troubadours, s'appuient sur la connaissance du Moyen Âge occitan et du contexte poétique et musical au sens large. TROB'ART CONCEPT, tel est le fil rouge : rendre à la composition lyrique des troubadours toute sa fraîcheur, tout son sens du Génie d'Oc. Une direction artistique qui confère à TROUBADOURS ART ENSEMBLE musicalité et originalité dans ses créations où brille toujours la dimension acoustique du jeu vocal et instrumental grâce aux prises de son réalisées, depuis les débuts, par Klaus Hiemann.

Ici, utilisant l'instrumentarium d'un troubadour du 13ème siècle, ils retracent l'aventure musicale et littéraire de l'époque. Notons que certains textes sont en occitan, d'autres en espagnol, d'autres encore en arabe, le personnage principal étant confronté tour à tour aux trois cultures.
Voilà une geste très particulière, qui évoquera immanquablement l'atmosphère des grandes salles de château enfumées, les jongleurs et les rôtisseries démesurées de notre imaginaire moyenâgeux. Et il est fort possible, en effet, que les récits des troubadours aient vraiment ressemblé à cela : Gérard Zuchetto est une autorité en matière de musique médiévale, et il évite soigneusement tout académisme qui pourrait nuire à la spontanéité.

---

ALEM SURRE-GARCIA Alem Surre-Garcia est né à Carbonne (Haute-Garonne) en 1944. Écrivain occitan et français, il est l'auteur de romans :
- Antonio Vidal aux Éditions du Chemin Vert, Paris, 1984 (traduit en allemand, en polonais et en français)
- Lo libre del doble despartible, Le livre du Double divisible, Éditions du Trabucaire,1997, Prix Antigone de la Ville de MontpellierAuteur de traductions de l'occitan en français :
- Vert Paradis de Max Rouquette (Éditions du Chemin Vert, Prix Olivier de Serres, 1980)
- Le jeune homme de novembre de Bernard Manciet (Éditions du Chemin Vert, Paris 1986)Il est également co-auteur de :
- Le Baroque Occitan (Éditions Privat, 1996, Prix du Livre d'art de l'Académie du Languedoc)
- Garonne en pays toulousain (Éditions La Part des Anges, Bordeaux, 200)
- Douce-Amère, création dramatique de Jean-Michel Hernandez, Toulouse, 1998
Pour le domaine musical, Alem Surre-Garcia, a écrit :
- Contra Suberna, cantate de Gualtiro Dazzi créée à la Halle aux Grains, Toulouse, 1998
- La légende de Jaufre Rudel, création musicale de Vicente Pradal, Toulouse, 2000
- Milgrana Clausa, oratorio composé par Gérard Zuchetto et Sandra Hurtado pour instruments d'hier pour un son aujourd'hui, Sédières 2001

© TROB'ART 2002