Schubert: Die schöne Müllerin

Jonas Kaufmann, Helmut Deutsch

Franz Schubert
Die schöne Müllerin, D.795

Jonas Kaufmann, ténor
Helmut Deutsch, Piano

    Avec quelque deux cent enregistrements différents de la Belle meunière de Schubert (dont six de Fischer-Dieskau, cinq de Schreier et de Wunderlich, quatre de Haefliger et autant de Prey, et tout une brochette de ténors, barytons, basses, sopranistes, sopranos, mezzos et contraltos, avec accompagnement de piano ou d’orchestre, en allemand, anglais, français, japonais…), Jonas Kaufmann prend naturellement le risque d’être comparé. Exercice inutile : chacune des bonnes versions mérite d’être écoutée, chacune apportant un éclairage différent sur cet ouvrage suffisamment ample et riche pour supporter mille lectures différentes. La spécificité de Kaufmann : une vision à la fois romantique et théâtrale, dans laquelle il souligne les divers personnages définis par le texte, définis également par les contrastes musicaux. Car entre gaillard Das Wandern qui ouvre le cycle et la déchirante berceuse funèbre de Des Baches Wiegenlied (un moment entièrement écrit en majeur, et pourtant d’une insondable tristesse), c’est tout un voyage qui, s’il n’est pas d’hiver, passe quand même des éclats de l’été à un terrible crépuscule automnal.    Ce qui a poussé Kaufmann à cette aventure, c’est, selon ses termes, l’arrivée de la quarantaine : il estime que ce cycle exige une voix encore jeune et raisonnablement « innocente ». Ajoutons que, ténor, Kaufmann chante dans la tonalité d’origine ; on peut gloser éternellement quant à savoir si la transposition modifie la perception musicale – ce qui semble évident, mais ensuite ? chaque voix, aiguë, basse, homme, femme, apporte sa caractéristique à l’œuvre, et la teinte de sa propre existence. Kaufmann, lui, apporte sa pierre à cet édifice inachevé qu’est l’interprétation de Schubert, mais une pierre angulaire, sans aucun doute. Une magnifique vision, dont on entend immédiatement qu’elle n’est pas étrangère au monde développé par l’un de ses mentors Hans Hotter – qui, pourtant, n’a jamais enregistré ce cycle…