Bach

Magali Mosnier

Johann Sebastian Bach Andreas Neubronner, Mastering Engineer Andreas Neubronner, Producer Stuttgarter Kammerorchester, Performer Markus Heiland, Producer Magali Mosnier, Flute Michael Hofstetter, Conductor Johann Sebastian Bach, Composer Christian Starke, Edited By

    Le répertoire de Bach pour flûte et orchestre n’étant pas des plus amples – hormis la célébrissime Suite en si mineur, rien à se mettre sous la dent –, il a fallu recourir au principe de la transcription, principe qui a connu quelques dérapages au cours du XXe siècle (de Franck Pourcel à André Rieu, pour ne citer que les pires), mais dont la validité n’était pas mise en cause tout au long de l’époque baroque. Chacun réécrivait la musique pour la jouer sur son instrument, dans l’intimité de son salon, pour son église du coin, pour les réunions au tripot, sans que personne n’y trouvât à redire. Voici donc un récital d’œuvres presque toutes transcrites, à partir de diverses sources : le Concerto italien, initialement conçu pour le clavier, a dû poser quelques problèmes au transcripteur Andreas Tarkman, sauf pour le second mouvement qui est une ample cantilène qu’il a suffi de confier intégralement à la flûte. D’autres transformations ont été plus simples, comme celles des Sonates pour flûte et clavier où il suffit d’élargir la partie de clavier à l’orchestre à cordes – l’écriture richement polyphonique de Bach se redistribue très facilement. Ensuite, la flûtiste Magali Mosnier a également transféré deux arias, la première d’une cantate, la seconde d’une passion, ce qui a demandé quelques adaptations pour rendre la partie vocale plus instrumentale : ornements, changements de tessiture etc. Enfin, pour la bonne bouche, on pourra entendre quelques numéros de la Suite en si mineur, quand même !    Pour mémoire, la Française Magali Mosnier est première flûtiste super-soliste de l’Orchestre Philharmonique de Radio-France, lauréate du Prix Rampal de Paris, et du prestigieux Concours de la Radio munichoise ARD où elle rafla le Premier prix ainsi que le Prix du public – ce qui lui a largement ouvert la scène musicale allemande puis européenne. On se souvient de son premier enregistrement chez Sony, consacré aux œuvres françaises pour la flûte, et où elle était accompagnée par l’Orchestre de la Radio bavaroise – qui dépend justement de l’ARD. Logique.