J’eusse estimé, je l’avoue, comme un assez inutile emploi de mes heures la publication d’une vingtième variante des Symphonies dans la manière usitée jusqu’ici ; mais je les regarderai comme bien remplies, si j’ai réussi à transporter sur le piano, non seulement les grandes lignes de la Composition de Beethoven, mais encore cette multitude de détails et d’accessoires qui concourent si puissamment à la perfection de l’ensemble. Je serai satisfait si j’ai accompli la tâche du graveur intelligent, du ... VOIR TOUTE LA PRESENTATION traducteur consciencieux qui saisissent l’esprit d’une Œuvre avant la lettre, et contribuent ainsi à propager la connaissance des maîtres et le sentiment du beau.  » Ainsi Liszt préfaçait-il en 1865 la première édition de ses transcriptions des neuf symphonies de Beethoven pour piano. Et en effet, il réussit le tour de force de transférer ces Œuvres au piano de manière intimement pianistique, de n’en pas faire une simple réduction, tout en gardant l’esprit – voire la lettre – des originaux dans toute leur splendeur.
    La pianiste İdil Biret elle-même navigue avec bonheur entre palette orchestrale et sonorité pianistique ; peut-être est-ce ainsi que l’on devrait jouer tout le piano de Beethoven, d’ailleurs… allez savoir…