Vietnam

Les Contes du buffle

Contes
1 Le tigre, la poule et le lièvre (trad) 6’25
2 La mendiante et les singes (trad) 4’25
3 Le prince et le gâteau de riz (trad) 7’18
4 L’aigle géant (inspiré du conte La Carambole trad) 4’33
5 Le buffle et le tigre (trad) 3’48Thèmes musicaux
6 Petit lapin (trad) 0’36
7 Lac d’automne (trad) 0’19
8 Le gâteau de riz (trad) 0’40
9 L’oiseau sur l’arbre (trad) 0’21
10 Le buffle noir (trad) 0’18Comptines du Vietnam
11 Con gà trống (Tân Huyền) Le coq 0’54
12 Công cha nghĩa mẹ Nos parents (trad) 3’09
13 . Cò lả La cigogne vole (trad)1’57
14 Ngày mùa (Paroles Thúy Hoan) La récolte 1’26
15 Lý cây đa Chant sous le banian (trad) 2’10
16 Huê (trad) 1’56
Bernadette Le Saché, Kim Chinh, voix
Viet Thanh, chant, voix, tambour, luth, percussions
Ngan Ha, chant, voix , cithara
Xuan Vinh Phuoc, monocorde, vièle

Les contes du buffle racontent avec un humour malicieux que l'intelligence vaut mieux que la puissance ! C'est pour cette raison que le puissant mais naïf tigre se fait piéger par un enfant, gardien de buffle dans Le tigre et le buffle, et que le lièvre dans Le tigre, la poule et le lièvre réussit à lui jouer un bon tour ! Un autre trait typique de la culture vietnamienne est la piété filiale. Et, le conte Le gâteau de riz rappelle qu'à la fête du têt, ce sont les enfants qui offrent des présents à leurs parents en témoignage de leur affection. En même temps, ce conte apprend que la forme des gâteaux de riz banh day et banh chung est le reflet de l'antique conception vietnamienne de l'univers : le ciel rond comme le banh day et la terre carrée comme le banh chung.