Transcriptions pour piano, volume 5 : Goedicke, Kabalevski, Catoire, Siloti

Johann Sebastian Bach

Johann Sebastian Bach (1685-1750)
transcrit par Alexandre Goedicke, Dimitri Kabalevski, Georgi Catoire & Alexandre Siloti

Prélude et Fugue en sol majeur BWV 541
(Transcr. Alexandre Goedicke)
Prélude en si mineur, BWV 855a, du Petit Livre pour W.F. Bach
(Transcr. Alexandre Siloti)
Prélude, de la Cantate, BWV 35
(Transcr. Alexandre Siloti)
Prélude et Fugue en ré mineur, BWV 539
(Transcr. Alexandre Goedicke)
Aria de la Suite n° 3 en ré majeur, BWV 1068
(Transcr. Alexandre Siloti)
Adagio de la Sonate pour violon et clavier en fa mineur, BWV 1018
(Transcr. Alexandre Siloti)
Fugue en ut mineur, BWV 575
(Transcr. Alexandre Goedicke)
Andante de la Sonate pour violon seul en la mineur, BWV 1003
(Transcr. Alexandre Siloti)
Passacaille en ut mineur BWV 582
(Transcr. Georgi Catoire)
Sicilienne de la Sonate pour flûte et clavier en mi bémol majeur, BWV 1031
(Transcr. Alexandre Siloti)
Toccata et Fugue en ré mineur "Dorienne", BWV 538
(Transcr. Dimitri Kabalevski) Hamish Milne, piano

Les arrangements de Bach ont commencé avec Bach lui-même, qui s’arrangea dans tous les sens. Mozart lui-même n’hésita pas, puis Schumann et Mendelssohn et tant d’autres plus proches de nous. En Russie, patrie de tant de grands pianistes, la mode ne s’est jamais tarie : pour preuve ces quatre compositeurs ou pianistes-compositeurs du 20e siècle, dont les arrangements sont de véritables réécritures hyper-virtuoses, grandioses. Ils ont même réécrit des œuvres déjà conçues pour le piano, en leur conférant une dimension tout autre, pianistique, souvent rachmaninovienne, dans lesquelles les harmonies de Bach sont habilement soulignées, monnayées, rarement modifiées. Est-ce de la trahison, de la manipulation, de la traduction, de la réécriture, peu importe ; voici, en tout cas, un témoignage des innombrables interrogations que soulève la musique de Bach depuis des siècles.