Romances d’après Pouchkine

Joan Rodgers, soprano - Malcolm Martineau, piano

Textes de Alexandre Pouchkine (1799-1837)

Mikhaïl Ivanovitch Glinka (1804-1857)
Priznaniye (Confession)
Adel’ (Adèle)
Ne poy, krasavitsa, pri mne (Ne me chante pas)
Ya pomnyu chudnoye mgnoven’ye (Je me rappelle l’instant merveilleux)
Ya zdes, Inezilya (Inès)

Nikolaï Rimski-Korsakov (1844–1908)
Redeyet oblakov letuchaya gryada (La procession de nuages), op. 42 n° 3
Ne poy, krasavitsa, pri mne (Ne me chante pas), op. 51 n° 2
Chto v imeni tebe moyem? (Quel réconfort pour toi ?), op. 4 n° 1
Na kholmakh Gruzii (Les collines de Géorgie), op. 3 n° 4
Moy golos dlya tebya (Ma voix vous appelle), op. 7 n° 1
Ekho (Écho), op. 45 n° 1
Tï i vï ("Toi" et "vous"), op. 27 n° 3

Nicolaï Medtner (1880-1951)
Muza (La muse), op. 29 n° 1
Roza (La rose), op. 29 n° 6
Lish’ rozï uvyadayut (Quand se fanent les roses), op. 36 n° 3
Vals (La valse), op. 32 n° 5

Anton Rubinstein (1829–1894)
Pevets (Le chanteur), op. 36 n° 7
Noch’ (Nuit), op. 44 n° 1a

Piotr Ilyitch Tchaïkovski (1840-1893)
Pesn’ Zemfirï (La chanson de Zemfira)
Solovey (Le rossignol), op. 60 n° 4

Modeste Moussorgski (1839-1881)
Noch’ (Nuit)
Strekotun’ya beloboka (La pie)

Alexandre Dargomijski (1813-1869)
K druz’yam (Aux amis)
Yunosha i deva (Une fille et un garçon)

Dimitri Chostakovitch (1906-1975)
Yunoshu, gorku rïdaya (Pleurant amèrement), op. 46 n° 2

Serge Rachmaninov (1873-1943)
Muza (La muse), op. 34 n° 1
Ne poy, krasavitsa, pri mne (Ne me chante pas), op. 4 n° 4

César Cui (1835-1918)
Tsarskoselskaya statuya (La statue de Tsarskoïe Selo), op. 57 n° 17
Tï i vï ("Toi" et "vous"), op. 57 n° 11
Zhelaniye (Désir), op. 57 n° 25

Vladimir Vlasov (1902-1986)
Fontanu Bakhchisarayskovo dvortsa (La fontaine de Bakhchisarai)

Joan Rodgers, soprano
Malcolm Martineau, piano

La romance russe, ce n’est pas exactement un Lied, une mélodie, un Art Song, ou une ballade ; c’est un peu tout cela à la fois, mais avec un très fort penchant pour le sentimental et le tendre, dans un grand épanchement textuel. La langue russe se prête particulièrement à ce traitement musical, et les compositeurs russes se sont naturellement arraché les textes de Pouchkine, de Glinka à Chostakovitch. Certes, on n’imagine guère ce dernier s’égarer dans le sentimental ni le tendre : il a donc choisi un texte légèrement amusé et rêveur. Pour le plus profondément nostalgique, mieux vaut s’en remettre à Glinka, Rimski et naturellement Rachmaninov. Dernière remarque, la plupart de ces pièces sont extrêmement courtes, petits éclats de moment, presque des portraits par petites touches – quelques-unes n’atteignent pas même la minute de durée !    Le grand intérêt de ce CD, outre les mélodies en elles-mêmes, est qu’il présente plusieurs exemples d’un seul et même texte mis en musique par deux compositeurs différents : Medtner et Rachmaninov, Dargomijski et Rachmaninov, Moussorgski et Rubinstein, Rachmaninov et Rimski-Korsakov, Cui et Rimski. Amateurs de comparaisons, aiguisez vos oreilles : quelle version est la plus évocatrice du texte ? Certes, il faudrait comprendre le russe, mais le livret vous fournit également de la traduction anglaise.