Rondes, comptines et berceuses

Iran

Oshtor oshtoram, le chameau
Dasdasi, tape dans tes mains
Yeh dokhtar dâram, ma petite fille
Ghatar, le train
Amoo Zanjirbaf, Noueur de tapis
Khorshid khânoom, monsieur Soleil supprimer monsieur
Hâji Firooz, Hâji Firooz
Davidamo davidam, j’ai couru
Tap tape khamir, pétris la pâte
Chahargah, la fille turbulente après chahargah ajouter - extrait (Alinaghi Vaziri)
Dah bist si chehl - Yek do seh, Dix vingt trente – Un, deux, trois
Charkh charkh Abbâsi, tourne, tourne Abbâsi
Espande dooneh dooneh, graines d’espandre
Morghe zard, mon petit oiseau
Chesh chesh, le visage
Dastet ostokhoon nadâreh ta main ne doit pas frapper
Atal matal, Onomatopées
Yeki bood, y a-t-il quelqu’un?
Lalae, dodo bébé
sahar extrait (Morteza Neydavood), l’oiseau à l’aube
Khatoon Panahi, chant
Bahman Panahi, Tar et Setar
Mohammadali Merati, Kamantché
Reza Oliai, Tombak
Shyamal Maitra, tabla, daf, tambourin, cymbalettes, udu, woodblocks, sifflet

Le label Arb Music présente le nouveau volume de sa collection « Terres d'Enfance », consacrée aux rondes comptines et berceuses du monde entier. Fort d'une cinquantaine de références, cette collection a déjà proposé de nombreux voyages en orient comme en occident : Turquie, Algérie, Chine, Japon, Italie, Espagne, Grande Bretagne, Afrique, Egypte, et bien d'autres complètent cette très belle collection qui désormais s'est ouverte au domaine des comptes en provenance autant de la France, la Roumanie, l'Afrique.Iran, rondes, comptines et berceuses a le parfum de l'aventure en tapis volant! Au pays des mille et une nuits, Le tapis, en toute occasion va de soi ! Le jour, à l'ombre d'un vieux noyer, c'est sur un tapis que les amis se retrouvent pour discuter et boire un thé. La nuit, sur les toits en terrasse, les familles s'allongent sur des tapis pour admirer le jeu des étoiles filantes! L'album Iran, rondes, comptines et berceuses déroule les chansons qui ont marqué l'enfance de Khatoon Panahi, notre Schéhérazade. Elles évoquent bien sûr le noueur de tapis mais aussi les couleurs pistache, safran et rouge rossignol des campagnes persanes!Enregistré par des musiciens iraniens installés en France, la vocation cet album est de faire découvrir toute la tradition musicale de pays, mais aussi mettre en évidence, les points communs entre les différentes cultures.

    Ce remarquable CD propose des comptines dites rythmiquement sur fond musical et des chansons portées par une belle voix de femme. D’ailleurs l'interprétation tant vocale qu'instrumentale touche à la perfection. Une bonne occasion pour les enfants de découvrir des instruments qu'ils n'ont pas l'habitude d'entendre : tar, kamenché, daf, tabla."