Zii & zie marque le retour attendu du chanteur Caetano Veloso. Star de la musique brésilienne depuis ses débuts dans les années 60, ce chanteur au look d'hippie, n'a eu de cesse de marquer le répertoire musical de son emprunte. A l'instar de ses acolytes, Gilberto Gil, Milton Nascimento et Tom Zé, il imposa une véritable révolution dans le domaine de la musique. Celle du mouvement « Tropicaliste » marqué par la fusion entre une démarche contestataire et des influences musicales aux multiples aspects. Dopé à l'énergie pure, les formes du « tropicalisme » empruntaient autant à la bossa-nova, à la samba, au psychédélisme, au rock, à la soul et aux musiques ethniques.
Pour cette album, le chanteur à fait appel à Jorge Mautner, poète, écrivain, anticonformiste notoire et militant communiste de la première heure rencontré dans la capitale anglaise dans les années 70, une période où les intellectuelles étaient contraints par la dictature militaire de s'éloigner de leur pays d'origine. Ensemble, ils préparèrent cet album en ayant la volonté de traiter des sujets les plus délicats. « C'est à la suite du 11 septembre 2001 et des conversations que nous avons eues, lui et moi, autour de cet événement et de ses terribles conséquences, de notre compassion pour la ville de New York, que nous adorons, de nos craintes pour Israël, pays que nous respectons, de notre angoisse pour l'Islam, qui nous fascine, et aussi de nos propos autour du monothéisme, du Brésil d'aujourd'hui et de la vie en général, sujets sur lesquels son instinct, sa clairvoyance et son humour piquant et légèrement revenu de tout m'ont profondément ébahi et questionné, que je lui ai demandé s'il accepterait d'en transcrire la quintessence en vers, chose qu'il a immédiatement acceptée. Et c'est après l'avoir entendu entamer d'une voix vibrante l'hymne du Carnaval brésilien, à Salvador, l'année dernière, que j'ai compris qu'il fallait boucler cet album au plus vite, dès mon retour à Rio (Veloso habite aujourd'hui entre la cité carioca et Salvador de Bahia). »
Comme à l'accoutumé, Caetano Veloso, désormais âgé de soixante ans, nous propose un brassage unique entre des genres musicaux aux horizons multiples. Quatorze titres, que l'artiste évoque comme un mélange entre des ambiances « rock-ballad-brazilian-country-music-mariachi » (Toro Errado), des « atmosphères futuristes et rococo » (Manjar De Reis), un son « Rolling Stones' rock tropical » (O namorado), une « samba archétypale aux effluves d'exorcisme » (O homen bomba), une « ballades émouvantes » (Coisa assassina, Graca divina), ou des « thèmes à connotation funky » (Morre-se Assim, Lagrimas negras).
Avec cet album, Caetano Veloso démontre qu'il n'a pas encore livré tous ses secrets, tant il est toujours aussi capable de nous surprendre, en proposant des interprétations d'une grande fraicheur et d'une extrême variété.