Alfred Schnittke Musique de film (Volume IV)

On l’oublie un peu, mais Schnittke a composé une bonne soixantaine de partitions pour le cinéma. Et pas n’importe lesquelles… si les films qu’il a mis en musique ne connaissent pas dans nos parages une gloire hollywoodienne, c’est que leurs sujets intéressent d’abord le monde soviétique – souvent avec une ironie décalée ou un sens de la critique des plus acides, d’ailleurs. Il est à noter que les deux films ici illustrés : Sport, sport, sport et Les aventures d’un dentiste furent soigneusement censurés par la dictature soviétique, car bien trop critiques et libertaires, quand bien même il s’agissait de fables.    Schnittke, à son habitude, baigne dans un langage polystylistique dans lequel s’entrechoquent jazz, tango, charleston, Bach, yéyé, Tchaïkovski, Chostakovitch, Lucky Luke, Francis Lai, le rock soviétique, ma concierge lorsqu’elle astique l’escalier B, microtonalités, un déferlement de guitares électriques, d’orgues électroniques, d’accordéons, de tam-tams orchestraux, d’une violence totalement délirante, tout cela alternant avec des moments d’une douceur désespérée. Il y fait côtoyer le plus effroyable mauvais goût (soigneusement contrôlé, dans une orchestration absolument géniale) et les lignes les plus suaves… bref, l’auditeur se trouve ainsi délibérément dérouté, et sans doute les films valent-ils leur pesant de cacahuètskis (арахис, en russe) avec un tel accompagnement.    En prime, l’habituel bonus pour les acheteurs de CD Capriccio et Phoenix, une traduction française du livret absolument bourrée de fautes, de non-sens, de contresens, de phrases ni terminées ni commencées : si vous voulez assassiner sournoisement votre prof’ de français d’un infarctus, faites-lui lire ce machin ! Deux des extraits les plus croustillants : « Attaca entraîne l’étrange Kalachnikov dans un de ces menuets intemporels qui rendent Schnittke si dangereux… » et « Schnittke a composé sa vie durant une musique d’ambiance ambivalente pour plus de 60 films. » Mais rassurez-vous, la musique est vraiment des plus extraordinaires, et l’interprétation lui rend pleinement justice.