Das Lochamer Liederbuch Chants populaires allemands du 15e siècle

Heavy

Qobuz Fil Audio

A découvrir

Anonyme :

Vous avez besoin du plug-in Flash 7 ou +, téléchargeable gratuitement ICI

Musique Vocale (autre) :

Vous avez besoin du plug-in Flash 7 ou +, téléchargeable gratuitement ICI

Musique Médiévale :

Vous avez besoin du plug-in Flash 7 ou +, téléchargeable gratuitement ICI

Naxos :

Vous avez besoin du plug-in Flash 7 ou +, téléchargeable gratuitement ICI

Das Lochamer Liederbuch
Chants populaires allemands du 15e siècle

5,99 €

Cliquer ici pour zoomer sur la jaquette recto et / ou verso

Naxos

Télécharger l´album

Format : WMA SANS DRM

Encodage : 320 Kb/s, Stéréo

Durée totale : 1h11

Poids estimé : 170 Mo

Temps de téléchargement :
Cable / ADSL 512 Kbps : env 45 min
Cable / ADSL 8 Mbps : env 3 min

Information

Réf. : 8557803
1 CD : 71:20 - DDD - Enregistré à la salle de concert de Reitstadl, Neumarkt, en Allemagne - Note...

Paru le 31/01/2008

Fichiers MP3, SANS DRM. IMPORTANT: lire nos conseils d'utilisation
Garantis sans virus. Poids estimé: 170 Mo, ADSL 512 Kb/s: env 45 min, ADSL 8 Mb/s: env 3 min

4 étoiles du Monde de la Musique

La DRM (Digital Rights Management ou Gestion numérique des droits) est un dispositif de sécurité ayant pour objectif de contrôler par des mesures techniques de protection l'utilisation qui est faite des œuvres numériques.

Lorsque vous téléchargez un fichier protégé par un dispositif DRM sur qobuz.com, vous téléchargez en même temps un fichier de licence qui contient les règles à respecter pour l’utilisation de ce fichier.

La licence est activée « à distance » lors de la première lecture du fichier.

C’est pourquoi il est indispensable d’être connecté à Internet lors de la première lecture.

Das Lochamer Liederbuch Chants populaires allemands du 15e siècle

Das Lochamer liederbuch (v. 1450)

Wach auf mein hort der leucht dort her (Wach auf, mein Schatz, es dämmert von dorther / Réveille-toi, mon trésor, le jour se lève au loin - Oswald von Volkenstein) *
Der Winter will hin weichen (Der Winter muß nun weichen / L'hiver doit enfin céder) *
Czart lip wie suß dein anfanck ist (Zarte Liebe, wie süß dein anfang ist / Tendre lèvre, combien doux est ton premier baiser) *
Verlangen thut mich krencken (Verlangen macht mich unglücklich / La nostalgie me rend malheureux/malheureuse) *
Mein hercz in hohen frewden ist (Mein Herz ist mir voll großer Freuden / Mon coeur est empli de grandes joies)
Möcht ich dein wegeren (Wollte ich dich begehren / Voudrais-je te désirer) *
Do mit ein gut Jare / Der Summer (Damit ein gutes Jahr / Der Sommer / Afin qu'une bonne année / L'été)
Ach meyden dw vil sene pein (Ach Trennung, du so sehnsüchtiger Schmerz / Oh séparation, douleur si nostalgique) *
Mit ganczem willen wünsch ich dir (Mit ganzem Willen wünsch ich dir / De toute ma volonté je te désire) *
Mein trawt geselle vnd mein liebster hort (Meine traute Freundin und mein liebster Schatz / Ma bonne amie et mon trésor adoré) *
Anauois
Paumgartner
Mein frewd möcht sich wol meren (Meine Freude könnte sich vergrößern / Ma joie pourrait croitre) *
All mein gedencken dy ich hab (Alle meine Gedanken, die ich habe / Toutes les pensées que je nourris) *
Ich sach ein pild In plaber wat (Ich sah eine Gestalt in blauem Kleid / J'ai vu une silhouette dans un habit bleu) *
Ich spring an disem ringe (Ich spring an diesem Reigen / J'entre dans la ronde) *
Es fur ein pawr gen holz (Es fuhr ein Bauer ins Gehölz / Un paysan passait par les bois) *
Mir ist mein pfërd vernagellt gar (Mir ist mein Pferd ganz falsch beschlagen / Mon cheval est mal ferré) *
Ein vrouleen edel von naturen (Ein Fräulein, edel im Wesen / Une demoiselle, noble de nature) *
Wilhelmus Legrant
Ellend dw hast (Elend, du hast / Malheur, tu as)
Der wallt hat sich entlawbet (Der Walt hat sich entlaubt / La forêt a perdu ses feuilles) *
Des klaffers neyden (Des Verleumnders Neid / La jalousie du calomniateur) *
Benedicite almechtiger got (Benedicite, allmächtiger Gott / Benedictus, Dieu tout puissant)
Ich bin pey Ir (Ich bin bei ihr / Je suis auprès d'elle) *

* Martin Hummel, baryton
Ensemble Dulce Melos
Direction Marc Lewon

Donné comme "le premier recueil de chants allemands" constitué dans les années 1450, le Lochamer Liederbuch est en tout cas l'un des tout premiers à rassembler des chansons et compositions instrumentales allemandes. Ce manuscrit contient cinquante chansons anonymes, ainsi que trente-deux pièces purement instrumentales. S’il existe sans doute des documents analogues plus anciens, en particulier les pièces des Minnesänger médiévaux, ce recueil représente quand même un inestimable trésor, et une inépuisable mine de renseignements sur l’art de chanter et de jouer la musique en ce milieu de 15e siècle au fin fond de l’Allemagne, plus particulièrement à Nuremberg qui était alors à son absolue apogée politique et artistique, l’un des trois grands centres du Saint Empire romain germanique – avec Prague et Cologne.
Cet enregistrement comprend une sélection représentative de chansons monophoniques et polyphoniques allant des chansons d’amour tendre comme Der wallt hat sich entlawbet aux bienfaits du changement des saisons (Der Winter will hin weichen der Summer / L’hiver devra céder la place à l’été) en passant par des chants pour danser. Les pièces instrumentales sont jouées sur des instruments qui ne sont plus guère utilisés aujourd’hui comme le « dolcimelo » datant de la fin du Moyen Age et dont le nom veut dire « douce mélodie » ou « doux son ».
Naturellement, l’interprète de nos jours doit reconstituer tout ce que ne comporte pas la partition, selon les habitudes de l’époque ; heureusement, il nous reste de nombreux exemplaires de différentes versions de morceaux clairement définis, dont la comparaison montre ce qui se faisait alors. La Franconie médiévale comme si vous y étiez !

Disque 1

Wach auf mein hort der leucht dort her