La vase viennoise

Quand on est en panne d'idées, quoi de plus commode que de s'emparer des idées des autres en les massacrant sans la moindre conscience du sacrilège musical... Ici tout est consommé, du manque de goût au non-respect de l'œuvre originale.

PAR Pierre Doridot | LES NANARS | 7 juillet 2008

Tout amateur de nanars intergalactiques reconnaît Florence Foster-Jenkins comme le mètre-étalon de la nanarchie. Cette dernière, pitoyable vocaliste, massacrait – entre autres – la Reine de la nuit, dans l’air célèbre « Der Hölle Rache ». Seulement, Foster-Jenkins se révélait plus pathétique et énervante que drôle.

Avec Almut Unger et Thomas Laukel (ils forment le Duo Mélange) dans un CD intitulé « Wien » et publié par MDF « Audio-max » (réf. 7031515-2), le défi est relevé, et là, on est émerveillé. Le même air de Mozart nous revient, adapté à la flûte et au piccolo, et au marimba. La notice nous apprend que la ville de Vienne (en Autriche) a inspiré à nos deux méritants musiciens des adaptations de chefs-d’œuvre des XVIIIe et XIXe siècles composés par Johann Strauss 1 et 2, Schubert, Paganini et Monti… Quelle brillance d’avoir pensé à de telles adaptations (on a beaucoup apprécié « Gute Nacht » de Schubert. Certes, on est loin, très loin de Peter Anders, Fischer-Dieskau, Hotter, Goerne et d’autres, mais c’est un autre genre). Vraiment bravo ! Du coup, le mélomane se prend à rêver : si la ville de Vienne inspire des transcriptions d’œuvres au marimba et à la flûte, de compositeurs y ayant travaillé ou séjourné, espérons que d’autres brillants musiciens sauront adapter le tam-tam et Paris (Chopin, Debussy, Ravel et bien d’autres qu’on pourrait transcrire si facilement et avec quels résultats), le sarussophone et Londres (Purcell, Haendel, etc., il y a de quoi faire), le didgeridoo et Copenhague (quelles belles pages de Buxtehude pourraient être transcrites au didgeridoo !!), les castagnettes et Moscou (Tchaïkovski, Chostakovitch, que d’immenses champs à explorer !!). Ce « Mélange » de première catégorie – qui saoulera certains –, sauront donner à d’autres de bonnes idées, qui, nous en sommes sûrs, alimenteront généreusement notre rubrique «Nanars».