Katherine Pancol, l'invité du mois de Classica

L'auteur des Écureuils de Central Park..." a vendu trois millions de livres, traduits dans vingt-cinq langues. Pour elle, tout est musique, le reste n'est que mauvaise littérature.

PAR Olivier Bellamy | L'INVITÉ DU MOIS | 9 juin 2011

Katherine Pancol, l'invité du mois de Classica

Photo X (DR)

« Quand on demandait à Hemingway ce qu'il fallait pour devenir un écrivain, il répondait : "une enfance malheureuse". Balzac attendait des heures, les mains agrippées à la grille du pensionnat, que sa mère vienne le chercher et elle ne venait presque jamais. De cette douleur naissent plus tard des livres, des symphonies, des films... Les blessures de l'enfance sont un puits duquel l'artiste tire toute sa substance. Ces mille émotions développent toutes les notes de la gamme sensible. Au fond, on n'écrit que sur son enfance et l'écriture est un acte enfantin, adolescent.

« Ecrire, c’est travailler ses phrases pour que cela devienne de la musique, sa propre musique »

« Un auteur est le chef d’orchestre de ses personnages. »

BALDASSARE GALUPPI
SONATE N° 5 par
ARTURO BENEDETTI MICHELANGELI (Philips)

Non disponible en téléchargement

« Quand j'ai découvert cette sonate, elle m'a habitée tout entière. Je suis restée interdite, fascinée. J'ai fait dix ans de piano quand j'étais petite, mais je n'étais pas très douée. J'ai hérité du Gaveau droit de ma mère et, quand mes enfants ont commencé à apprendre à jouer, je leur ai laissé la place et je n'y ai plus jamais touché. C'est idiot, mais c'est comme ça. Peut-être que je m'y remettrai plus tard. »

Katherine Pancol avec Olivier Bellamy

« J'ai eu une enfance triste, sans joie, marquée par la peur du lendemain, l'angoisse de l'avenir. Mes parents n'avaient qu'un disque de musique classique : la Neuvième Symphonie de Beethoven. Dès que je l'entendais, dans mon lit de petite fille, j'en étais effrayée et ravie à la fois. Cela a été, je crois, ma première expérience érotique.

« Écrire, c'est travailler ses phrases pour que cela devienne de la musique, sa propre musique. Colette disait : " Il faut écrire comme personne avec les mots de tout le monde." Trouver le bon rythme, la note juste, le phrasé vrai de chaque personnage.

« Après le succès de mon premier livre, Moi d'abord, je suis allée vivre à New York parce que je ne voulais pas devenir un petit personnage parisien, narcissique et pas très intéressant. Je me suis mariée avec un Français, à New York, au son de la Passion selon saint Matthieu de Bach. Mais je suis rentrée à Paris pour accoucher. Je ne voulais pas que mes enfants me parlent américain d'une voix nasillarde. Je souhaitais qu'ils soient baignés par la belle musique de la langue française. Alors je leur lisais Phèdre, Bérénice ou Horace toute la journée.

« J'écris en écoutant de la musique classique pour trouver une compagnie, parce qu'un écrivain est très seul. Je n'écoute pas très attentivement, mais cela m'aide à garder le rythme ou à redémarrer le matin. Et puis, parfois, je m'arrête lorsqu'une musique me transperce. La Sonate D 959 de Schubert, par exemple. Je ne peux pas expliquer pourquoi.

« Je travaille mes personnages dans les moindres détails. Pour Gary, qui est pianiste, j'ai demandé à des amis quelle était la meilleure école. Je suis donc allée à la Juilliard School de New York pour voir comment la mère de Gary y inscrit son fils. Il faut que les détails soient vrais. L'imagination du lecteur fait le reste. Un auteur est le chef d'orchestre de ses personnages. Au début, ils vous obéissent au doigt et à l'oeil, mais si vous les avez bien construits, c'est vous qui, peu à peu, passez à leur service. Certains renâclent, il faut aller les chercher. D'autres vous réveillent la nuit en vous disant : " Ce n'est pas comme cela que j'aurais réagi." J'imagine qu'un compositeur d'opéras ressent la même chose. C'est Violetta qui décide si elle doit mourir en ré mineur et pas en la majeur. »

Olivier Bellamy

Retrouvez Olivier Bellamy et son Invité dans « Passion classique » chaque jour, de 18 heures à 19 h 30 sur Radio Classique.