The Voice of Emotion (La Voix de l'émotion - Portrait)

Montserrat Figueras : Portrait

Montserrat Figueras (1942-2011)
La voix de l'émotion
Portrait


DISQUE I

1. MEDEA. Invocation : I. Nunc iam cessit pontus et omnis partitur leges - II. Venient annis sæcula
Médée (Tragédie, Acte II) - Sénèque (Ier s. après JC)
Musique Solo : Anonyme XIIe s.
Montserrat Figueras, chant
Dimitri Psonis, santur
Jordi Savall, rebab

2. Berceuse Amazigh
Anonyme berbère (Maroc)
Montserrat Figueras, chant
Driss El Maloumi, oud - Pedro Estevan, pandero

3. Romance : Palestina hermoza y Santa
Anonyme sépharade (Sarajevo)
Montserrat Figueras, chant & cythara
Jordi Savall, rebab - Gaguik Mouradian, kemancha - Michaël Grébil, ceterina

4. Romance : Triste estaba muy quexosa
Luys Milán (av.1500-ap.1561)
Montserrat Figueras, chant
Hopkinson Smith, vihuela

5. Villancico : Si la noche haze escura
Francisco Guerrero (attribué à)
Montserrat Figueras, Maite Arruabarrena, Carlos Mena, chant
Andrew Lawrence-King, harpe
Jordi Savall, Sergi Casademunt, violes de gambe

6. Villancico : Isabel, perdiste la tu faxa
Alonso Mudarra (1510-1580)
Montserrat Figueras, chant
Hopkinson Smith, vihuela

7. Chanson : Anchor che co’l partire
Cipriano Di Rore (ce passage de Rore figure dans le traité de 1594 de Giovanni Battista Bovicelli)
Montserrat Figueras, chant
Jordi Savall, Sergi Casademunt, Christophe Coin, violes de gambe
(Avec l’aimable autorisation de Deutsche Harmonia Mundi)

8. Romance : Como retumban los remos!
Lope de Vega (1562-1635) / Anonyme (Cancionero, 1628)
Montserrat Figueras, chant
José Miguel Moreno, Rolf Lislevand, guitares

9. Antiphone : Salve, Regina à 8 (1572) (extrait)
Tomas Luis De Victoria (1548-1611)
Montserrat Figueras, chant
La Capella Reial de Catalunya
Jordi Savall, direction

10. Lamento della ninfa : “Amor dov’è la fe”
Claudio Monteverdi (1567-1643)
Montserrat Figueras, chant
Lambert Climent, Francesc Garrigosa, ténors
Daniele Carnovich, basse
Andrew Lawrence-King, arpa doppia - Rolf Lislevand, théorbe

11. Con le luci d’un bel ciglio (1614)
Giulio Caccini (1551-1618)
Montserrat Figueras, chant
Hopkinson Smith, luth - Robert Clancy, guitare baroque
Jordi Savall, viole de gambe basse - Xenia Schindler, harpe
(Avec l’aimable autorisation de Deutsche Harmonia Mundi)

12. Canzonetta spirituale sopra la nanna : Hor ch’è tempo di dormire (1639)
Tarquinio Merula (1594-1665)
Montserrat Figueras, chant
Jordi Savall, viole de gambe - Imke David, lirone
Andrew Lawrence-King, arpa doppia

13. Tono humano : Ay que me río de amor
Juan Hidalgo (1612-1685)
BN Ms. 380/824a Madrid
Montserrat Figueras, chant
Xavier Díaz-Latorre, guitare - Arianna Savall, harpe
Jordi Savall, viole de gambe - Pedro Estevan, percussion

14. Tono humano : Sosieguen descansen
(de la Zarzuela “Salir del Amor del Mundo”)
Sebastián Durón (1660-1716)
Montserrat Figueras, chant
Hopkinson Smith, théorbe - Christophe Coin, basse de violon
Ton Koopman, clavecin - Jordi Savall, viole de gambe
(Avec l’aimable autorisation d’EMI)

15. Berceuse : Dors mon enfant (1798)
Chanson d’une malheureuse mère. Imité de l’écossais Johann Friedrich Reichardt (1752-1814)
Montserrat Figueras, chant
Andrew Lawrence-King, arpa doppia
Jordi Savall, viole de gambe basse

16. Aria : Ti ricordi che giurasti
Fernando Sor (1778-1839)
Montserrat Figueras, chant
José Miguel Moreno, guitare romantique

17. Seguidilla : Las Mujeres y cuerdas
Fernando Sor (1778-1839)
Montserrat Figueras, chant
José Miguel Moreno, guitare romantique

18. Avec la poupée - С куклой
Modest Petrovich Moussorgsky (1839-1881) : La Chambre d’enfants (1872)
Montserrat Figueras, chant
Paul Badura-Skoda, piano

19. Berceuse de Noël (2002) - Рождественская Колыбельная
Arvo Pärt (11.9.1935)
Montserrat Figueras, chant
Jordi Savall, Sergi Casademunt, Sophie Watillon, violes de gambe
Arianna Savall, harpe triple - Begoña Olavide, psalterium - Dimitri Psonis, santur


DISQUE II

1. Romance : Por que llorax blanca niña (Sarajevo)
Chanson séfardite
Montserrat Figueras, chant
Andrew Lawrence-King, harpe
Pedro Memelsdorff , flûte - Pedro Estevan, percussion
Jordi Savall, viole soprano

2. Sibila Galaica (extrait)
Alfonso X el Sabio, XIIe s. : El Canto de la Sibila
Montserrat Figueras, chant
Andrew Lawrence-King, harpe
La Capella Reial de Catalunya
Jordi Savall, direction

3. Cançó : A chantar m’er de so
Comtessa Beatritz de Dia
Montserrat Figueras, chant
Hespèrion XXI : Jordi Savall, rebab - Driss El Maloumi, oud - Michaël Grébil, luth médiéval - Pierre Hamon, flûte - Pedro Estevan, percussion

4. Planctus : O arbre sanct, digne de honor (Maria)
El Misteri d’Elx (La Vespra)
Montserrat Figueras, chant
Jordi Savall, rebab - Pierre Hamon, flûte - Begoña Olavide, psalterium

5. Villancico : Niña y viña
Anonyme - Cancionero de La Colombina (CMC) XVe s.
Montserrat Figueras, chant
Hespèrion XX, direction Jordi Savall

6. Villancico : Con qué la lavaré
Anonyme / Luys de Narvaez (ca.1500-1550/1560)
Montserrat Figueras, chant
Rolf Lislevand, vihuela
Jordi Savall, Sergi Casademunt, Paolo Pandolfo, violes de gambe

7. Villancico : Yo me soy la morenica
Anonyme - Cancionero de La Colombina (CMC) XVe s.
Montserrat Figueras, chant
Jordi Savall, Fahmi Alqhai, violes de gambe
Xavier Díaz-Latorre, vihuela - Begoña Olavide, psalterium - Pedro Estevan, percussion

8. Motet : Ne timeas, Maria (a 4) (1572)
Tomás Luis de Victoria (1548-1611)
Montserrat Figueras, chant
Jordi Savall, Sergi Casademunt, Eunice Brandão, violes de gambe

9. Madrigal : Aura soave
Luzzasco Luzzaschi (ca.1545-1607)
Montserrat Figueras, chant
Hopkinson Smith, luth
(Avec l’aimable autorisation de Deutsche Harmonia Mundi)

10. Canzonetta : Si dolce è il tormento (libro nono)
Claudio Monteverdi (1567-1643)
Montserrat Figueras, chant
Rolf Lislevand, théorbe

11. Alme Luci Beate
Giulio Caccini
Montserrat Figueras, chant
Hopkinson Smith, théorbe
(Avec l’aimable autorisation de Deutsche Harmonia Mundi)

12. Sentirete una canzonetta
Tarquinio Merula (1595-1665)
Montserrat Figueras, chant
Jordi Savall, viole de gambe - Arianna Savall, harpe - Ferran Savall, théorbe - Pedro Estevan, percussion

13. Canarios : No piense Menguilla ya
José Marín (1618-1699)
Montserrat Figueras, chant
Rolf Lislevand, guitare baroque
Arianna Savall, arpa doppia & chant
Pedro Estevan, percussions - Adela González-Campa, castagnettes

14. Tono Humano : Trompicávalas amor
Juan Hidalgo (1614-1685)
Montserrat Figueras, chant
Enrique Barona, jarana - Leopoldo Novoa, guitarra de son tercera
Jordi Savall, viole de gambe - Andrew Lawrence-King, harpe
Eduardo Eguez, guitare - Dimitri Psonis, percussion

15. Cançó : El Fill del rei
Traditionnel catalan / Jordi Savall
Montserrat Figueras, chant
Rolf Lislevand, guitare
Jordi Savall, viole de gambe

16. Hei mihi (Missa Pro Defunctis : VII)
Joan Cererols (1618-1680)
Montserrat Figueras, chant
La Capella Reial de Catalunya
Jordi Savall, direction

17. Nana : Duérmete, niño, duerme (1914)
Manuel De Falla (1876-1946)
Montserrat Figueras, chant
Xavier Díaz-Latorre, guitare
Jordi Savall, viole de gambe



Montserrat Figueras, chant
Hespèrion XX & XXI
La Capella Reial de Catalunya
Jordi Savall (lira, rebab, violes de gambe & direction)

« Il ne suffit pas d'écouter la musique avec nos oreilles,
nous devons l'écouter avec notre âme »
(Montserrat Figueras)



J'ai rencontré Montserrat pour la première fois au Printemps de 1961, je venais de finir une classe un peu décevante avec mon professeur de violoncelle au conservatoire (qui ne comprenait pas très bien pourquoi je m'entêtais à jouer les Suites de Bach à partir du fac-similé du manuscrit original), Montserrat était la prochaine élève qui attendait, et au moment de sortir, lorsque je passais à côté d'elle, en me voyant très déçu, elle m'encouragea avec de gentilles paroles susurrées à mon oreille : « Ne te décourage pas, tu joues très bien ». J'ai emporté avec moi toute l'émotion de cette première empreinte de sa voix chaleureuse, de cette touche personnelle d'un parfum très subtil mais inoubliable et surtout de son regard déjà si mystérieux pour une jeune fille de 18 ans. Hélas, j'étais bien trop occupé avec mon violoncelle et mes études au conservatoire, pour me distraire avec des aventures impossibles ! En effet, Montserrat me semblait telle une jeune déesse inaccessible car elle venait d'une ancienne famille de la haute bourgeoisie catalane et moi, fils d'une humble famille avec en plus, un père "rouge" et républicain, j'étais son opposé : un simple étudiant sans ressources, qui survivait grâce à une toute petite bourse d'études et un peu d'aide de ses parents.

Mais trois années plus tard, cette rencontre s'avéra décisive pour notre futur. Enric Gispert, le directeur de l'ensemble de musique ancienne Ars Musicæ dans lequel Montserrat chantait, demanda si quelqu'un connaissait un bon musicien capable de s'atteler au travail de la viole de gambe, Montserrat s'empressa de dire qu'elle connaissait un excellent jeune violoncelliste qui pourrait bien être intéressé. Alors que je rentrais en train à Barcelone, du stage de musique baroque, tenu par le claveciniste Rafael Puyana à Saint-Jacques de Compostelle (août 1964), j'avais noté dans mon agenda « chercher une viole de gambe ». En arrivant à la maison, mes parents m'annoncèrent une merveilleuse coïncidence. Il fallait que je téléphone à quelqu'un tout de suite. J'appelle et n'en crois pas mes oreilles quand j'entends une voix me dire : « nous avons une viole de gambe pour vous, êtes-vous intéressé par l'étude de cet instrument ? ». Une année plus tard et après beaucoup d'heures de recherche et de travail en autodidacte, j'ai pu participer aux répétitions et aux enregistrements prévus avec l'ensemble vocal dans lequel Montserrat chantait et les autres musiciens de Ars Musicæ.

Après deux années de merveilleuses expériences humaines et musicales, nous avons décidé de nous marier à la fin du printemps de 1967 et de commencer une nouvelle aventure ensemble. [...]




[...] Nous sommes ce que nous avons vécu et ce que nous aspirons à vivre. Notre existence atteint la plénitude de son sens lorsqu'elle est dominée par l'impétuosité de savourer le temps qui nous est imparti, de comprendre nos jours et d'en être les protagonistes et non de simples spectateurs. L'art est une porte ouverte pour mieux être, mieux sentir, pour pressentir ce qui nous relie au mystère, ce qui rehausse l'âme humaine et l'éloigne de ce qui n'est que survie. Plotin dans ses Ennéades nous parle du musicien comme d'un être « ému et transporté par la beauté ». Montserrat Figueras était de ces êtres-là. [...]

Car la voix de Montserrat Figueras était comme une coloration, une mise en vibration du silence. Elle n'avait pas un timbre et une technique de "cantatrice", dans l'acception la plus courante du terme : le son, sans vibrato, n'était pas large mais portait loin, fendant d'un trait lisse et net les vastes acoustiques. Et ce timbre si mélancolique et feulant, reconnaissable entre tous, semblait glisser sur le silence. [...]