Variations Goldberg

Johann Sebastian Bach

Johann Sebastian Bach (1685–1750)

Variations Goldberg (arrangement pour trio à cordes Dmitri Sitkovetsky)
In memoriam Glenn Gould

Trio à cordes Amati
(Gil Sharon, violon - Ron Ephrat, alto - Alexander Hülshoff, violoncelle)

Diable, les Variations Goldberg de Bach au trio à cordes, ce n’est sans doute pas du gâteau, considérant l’écriture puissamment harmonique de bon nombre des variations ! Et pourtant, partition en main, on s’aperçoit en réalité que la majeure partie est écrite à deux ou trois voix… Seules trois fugues comportent quatre voix, en plus du Quodlibet final à quatre parties, mais dans ces quelques cas, l’écriture de Bach, très « légère », permet aisément de distribuer la voix supplémentaire sur des doubles-cordes. Aucune trahison donc dans le discours initial, et l’aspect claviéristique disparaît comme par enchantement pour laisser place à un discours tout à fait convaincant aux cordes.    Et qui a signé cette transcription ? Ni Reger, ni Rheinberger, ni personne à cette époque de transcription à gogo : il s’agit tout simplement du violoniste Dimitri Sitkovetsky, qui a pris à la lettre la dédicace de Bach « aux amateurs de musique pour le plaisir de leurs âmes ». Gageons que cette lecture, extraordinairement transparente, saura animer bien des âmes, et surtout ne pas enflammer la fureur d’éventuels puristes qui ne conçoivent ces variations qu’aux claviers.